1 00:01:08,969 --> 00:01:10,334 שים לב לעצמך. 2 00:02:21,675 --> 00:02:23,643 הו, אלוהים, טארה. 3 00:02:23,677 --> 00:02:24,872 המים שלך נשברו. 4 00:02:33,554 --> 00:02:35,079 המים שלה. 5 00:03:08,088 --> 00:03:10,079 טרה! 6 00:03:12,593 --> 00:03:15,756 תתחתן איתי! אני הגבר שלך! 7 00:03:15,796 --> 00:03:18,231 שלושים דונם מוצפים! 8 00:03:18,265 --> 00:03:20,597 לך מפה ועזוב אותנו בשקט. 9 00:03:20,634 --> 00:03:23,501 אני מדבר עם טרה. -לך מפה, מיק. 10 00:03:23,537 --> 00:03:25,130 מי עוד יקבל אותך עכשיו? 11 00:03:26,340 --> 00:03:30,368 - הא? - הביתה, עכשיו. תישן את זה. 12 00:03:36,984 --> 00:03:38,611 איך הם? 13 00:03:38,652 --> 00:03:40,643 בסדר, תודה לך, סמל. 14 00:03:44,124 --> 00:03:46,752 זה מיק והסמל בזה שוב. 15 00:03:46,794 --> 00:03:48,728 הם כמו חתולים. 16 00:03:48,762 --> 00:03:51,197 הם רק להתקרב אליי בלילה. 17 00:03:56,203 --> 00:03:59,468 לפחות יש לנו גבר לצידנו מעתה ואילך. 18 00:04:24,265 --> 00:04:26,427 אתה לא בן המזל, ג'ימי? 19 00:04:27,935 --> 00:04:29,835 המזבלה הזו הולכת להיות כולו שלך יום אחד... 20 00:04:29,870 --> 00:04:31,031 אם אתה לא נזהר. 21 00:04:31,071 --> 00:04:32,470 הו, טרה. 22 00:04:37,478 --> 00:04:41,005 לא יכולתי לשאת לגעת בזה, הדבר הקטן המסכן. 23 00:04:48,155 --> 00:04:50,055 גברת ראיין. 24 00:04:52,593 --> 00:04:55,722 אני רק כאן כי אני מרחם עליך. 25 00:04:55,763 --> 00:04:57,857 אתה יכול לחסוך את הצער שלך עבור עצמך. 26 00:04:57,898 --> 00:04:59,889 מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך? 27 00:04:59,933 --> 00:05:03,198 כפתור. אחד גדול למדי זה די קטן... 28 00:05:03,237 --> 00:05:05,433 עם ארבעה חורים, בניגוד לשניים. 29 00:05:05,472 --> 00:05:07,998 אני מכינה לאחיינית שלי שמלה. היא מהגרת. 30 00:05:08,042 --> 00:05:10,170 כלבה מזל. 31 00:05:11,445 --> 00:05:13,072 מה עם זה? 32 00:05:13,113 --> 00:05:14,547 זו האופנה האחרונה, אתה יודע. 33 00:05:14,581 --> 00:05:16,208 היא האחיינית שלי, לא טרול. 34 00:05:18,152 --> 00:05:20,814 - האם זה יצליח? -שש פנסי. 35 00:05:27,027 --> 00:05:30,429 אלוהים אוהב אותנו. ממזר מסכן. 36 00:05:30,464 --> 00:05:31,761 סתום את הג'וב שלך. 37 00:05:31,799 --> 00:05:33,893 מי האבא? 38 00:05:33,934 --> 00:05:37,700 לא יהיה מזל בקשר המקום הזה עד שתהיה בעלותך. 39 00:05:39,006 --> 00:05:41,100 אם כולם כאן בעלות על חטאיהם... 40 00:05:41,141 --> 00:05:43,508 יהיה תור ב תיבת הווידוי באורך קילומטר. 41 00:05:53,520 --> 00:05:55,284 קדימה! מְשׁוֹך! 42 00:06:13,340 --> 00:06:15,672 אלוהים הקדוש. למה אני? 43 00:06:17,277 --> 00:06:21,646 מאז וויתרת על המשקה, זה היה יותר קל? 44 00:06:21,682 --> 00:06:25,550 גָרוּעַ יוֹתֵר. הרבה יותר גרוע. 45 00:06:25,586 --> 00:06:28,419 משקה הוא חומר הרדמה. 46 00:06:28,455 --> 00:06:32,722 זה מוריד את הרגשות לזמן מה, הכאב. 47 00:06:32,760 --> 00:06:33,989 והשמחה. 48 00:06:34,027 --> 00:06:36,655 אני לא זוכר. 49 00:06:36,697 --> 00:06:40,827 אלוהים רואה את הסבל שלך ומבין. 50 00:06:40,868 --> 00:06:42,632 אז למה היא לא יכולה? 51 00:06:42,669 --> 00:06:45,730 אתה לא הגבר היחיד שרוצה להתחתן איתה. 52 00:06:45,773 --> 00:06:48,572 זה מיק שאתה מדבר עליו? 53 00:06:48,609 --> 00:06:51,738 אם הוא עד כדי כך מניחה עליה אצבע... 54 00:06:51,779 --> 00:06:53,304 אני אחנוק אותו איתי-- 55 00:06:53,347 --> 00:06:55,782 אל תבצע רצח בלב שלך, בנאדם. 56 00:06:55,816 --> 00:06:57,477 שאלוהים יסלח לי, אבא... 57 00:06:57,518 --> 00:06:59,919 אבל זה מה שאני מרגיש לפעמים. 58 00:07:49,403 --> 00:07:52,236 מיק הוציא את המוח שלו החוצה! קדימה! 59 00:08:09,022 --> 00:08:11,753 הגשם שיגע אותו. 60 00:08:11,792 --> 00:08:15,592 - למה? - כי הפרות שלו גססו. 61 00:08:15,629 --> 00:08:17,427 לא הייתה לו אישה, זו הסיבה. 62 00:08:17,464 --> 00:08:21,492 בשם האב והבן ורוח הקודש. 63 00:08:25,639 --> 00:08:27,767 תן לנו יד, שניכם. 64 00:08:40,687 --> 00:08:43,247 היית צריך לתפוס את האקדח שלו, סמל. 65 00:08:43,290 --> 00:08:46,157 המצב בו הוא היה. שלל לו את הרישיון! 66 00:08:46,193 --> 00:08:47,786 תעזוב אותי. 67 00:08:59,506 --> 00:09:03,238 שערורייה היא הדבקה. 68 00:09:03,277 --> 00:09:06,144 וחוטא אחד... 69 00:09:06,179 --> 00:09:10,548 יכול להדביק קהילה שלמה. 70 00:09:10,584 --> 00:09:12,780 טרה מגווייר... 71 00:09:12,819 --> 00:09:15,948 שם את האיש שעשה לך עוול... 72 00:09:15,989 --> 00:09:18,014 או מנהל הזונות יוריד... 73 00:09:18,058 --> 00:09:22,154 עוד יותר שחיתות ואסון על הראש של כולנו! 74 00:09:24,498 --> 00:09:26,159 טרה? 75 00:09:26,199 --> 00:09:28,463 טרה! 76 00:09:28,502 --> 00:09:30,903 טרה, ילדתי היקרה... 77 00:09:30,938 --> 00:09:34,602 לסמוך על השכנים שלך והחברים שלך... 78 00:09:34,641 --> 00:09:36,166 ובה'! 79 00:09:40,948 --> 00:09:42,347 היא לא מצורעת. 80 00:09:46,853 --> 00:09:48,821 אתה עף מול הקהילה... 81 00:09:48,855 --> 00:09:50,345 והתאבדותו של מיק היה הקש האחרון. 82 00:09:50,390 --> 00:09:52,950 זה חטא מוות אחד הם לא יכולים להדביק אותי. 83 00:09:52,993 --> 00:09:55,360 אני מאחל לאלוהים הייתי בדבלין או בלונדון. 84 00:09:55,395 --> 00:09:57,124 עם תינוק תחוב מתחת לזרועותיך? 85 00:09:57,164 --> 00:09:59,531 לא היית מחזיק מעמד חמש דקות. 86 00:10:04,504 --> 00:10:07,371 - תשאיר את זה שם. -אל תהיה טיפש. 87 00:10:27,761 --> 00:10:30,958 בעלות על עצמו. של מי התינוק? 88 00:10:30,998 --> 00:10:33,228 תשאל את בעליך. 89 00:10:37,771 --> 00:10:40,866 הוא התינוק שלי! שֶׁלִי! 90 00:11:09,369 --> 00:11:10,928 מַבָּט! 91 00:11:13,073 --> 00:11:14,871 "רצח באסם האדום". 92 00:11:14,908 --> 00:11:17,377 - האם יהיו בו רובים? -זה קאובוי? 93 00:11:17,411 --> 00:11:19,243 יש בו רובים, בסדר... 94 00:11:19,279 --> 00:11:20,838 וגרזן... 95 00:11:20,881 --> 00:11:23,873 וילד ופרה. 96 00:11:23,917 --> 00:11:27,114 מעניין מה "סיפורה של הנזירה" יהיה בערך. 97 00:11:27,154 --> 00:11:28,815 זה על נזירה. 98 00:11:31,425 --> 00:11:34,053 מה אתה מקבל אם תזכה בהגרלה? 99 00:11:34,094 --> 00:11:35,323 הפרס הראשון... 100 00:11:35,362 --> 00:11:37,228 הוא קילו חמאה וחפיסת תה. 101 00:11:37,264 --> 00:11:39,562 יש לנו מיטה זוגית. 102 00:11:39,599 --> 00:11:41,192 יכול לישון שלוש בקלות. 103 00:11:41,234 --> 00:11:42,759 האם זה נכון? 104 00:11:42,803 --> 00:11:44,396 "הילד המחורבן." 105 00:11:44,438 --> 00:11:47,203 "הקנייה המחורבנת." בוא לכאן אלי, אתה. 106 00:11:47,240 --> 00:11:50,699 לא שטפת מאחור האוזניים שלך הבוקר, בחור? 107 00:11:51,945 --> 00:11:53,743 כמה זה שישה פני? 108 00:11:53,780 --> 00:11:57,148 בשבילך, שלושה פני. אבל רק בשבילך. 109 00:12:01,288 --> 00:12:02,517 מה זה? 110 00:12:54,207 --> 00:12:57,643 אני מתערב על הפרחים האלה מיועדים לטרה. 111 00:13:18,732 --> 00:13:21,394 בוקר, אבא. 112 00:13:21,434 --> 00:13:23,266 בוקר, אבא. 113 00:13:23,303 --> 00:13:26,705 בדיוק כמו כל שאר הגברים במקום הזה. 114 00:13:26,740 --> 00:13:28,708 מפחד עד מוות מהכומר. 115 00:13:28,742 --> 00:13:32,303 מפחדת ממך עד מוות, יותר כמו. 116 00:13:35,649 --> 00:13:36,946 יכולתי ללכת... 117 00:13:36,983 --> 00:13:38,576 אל הכנסייה ציוד לבוש בדבלין, טרה... 118 00:13:38,618 --> 00:13:41,315 אבל אני מעדיף היה לך את הכסף. 119 00:13:41,354 --> 00:13:43,652 אם אתה לא גאה מדי לקחת את זה, כלומר. 120 00:13:43,690 --> 00:13:46,182 מה הרגל הפנימית שלך, אבא? 121 00:13:46,226 --> 00:13:48,888 אני לא מבין השאלה שלך. 122 00:13:50,530 --> 00:13:52,055 הנה, תחזיק את זה. 123 00:13:53,533 --> 00:13:56,525 למעלה גבוה יותר. זהו. 124 00:13:59,105 --> 00:14:00,504 אתה עדיין כועס עליי? 125 00:14:00,540 --> 00:14:04,033 קראת אותי מהדוכן, ולעולם לא אסלח לך... 126 00:14:04,077 --> 00:14:05,567 אבל אני צריך את הכסף שלך. 127 00:14:06,947 --> 00:14:10,178 הוא נראה קשוח לקוח קטן מספיק נכון. 128 00:14:10,217 --> 00:14:12,549 אני אקבל את זה תוך שבוע. האם אתה רוצה אותו דבר-- 129 00:14:12,586 --> 00:14:15,317 בדיוק אותו הדבר, אם תרצה. 130 00:14:15,355 --> 00:14:17,619 שינוי הוא דבר מסוכן. 131 00:14:17,657 --> 00:14:21,252 שינוי אופנה, שינוי בלב, בדעת... 132 00:14:21,294 --> 00:14:23,160 שינוי דת... 133 00:14:23,196 --> 00:14:26,598 הכל סימן מהזמנים הרדודים הללו. 134 00:14:28,535 --> 00:14:31,027 מותו של מיק אפשר היה להימנע, טארה. 135 00:14:31,071 --> 00:14:33,597 הוא התאבד על כסף רע... 136 00:14:33,640 --> 00:14:36,041 ואדמה רקובה, לא לטעמי. 137 00:14:36,076 --> 00:14:37,874 אבל הסמל, עכשיו, יש גבר... 138 00:14:37,911 --> 00:14:39,777 על מי אפשר לסמוך על ידי מישהו. 139 00:14:39,813 --> 00:14:41,144 אָכֵן. 140 00:14:41,181 --> 00:14:44,173 הוא רק האדם שיקבע אותך על הישר והצר. 141 00:14:44,217 --> 00:14:46,686 מה אתה אומר? 142 00:14:46,720 --> 00:14:49,485 אני אצטרך חצי מהמזומן מראש, אגב. 143 00:14:49,522 --> 00:14:54,050 טארה, אל תסיע נפש אחרת לשתות ולהתייאש. 144 00:15:08,875 --> 00:15:10,570 מה לעזאזל אתה עושה? 145 00:15:10,610 --> 00:15:13,511 עבודות עץ, אדוני. זה התחביב שלי. 146 00:15:13,546 --> 00:15:15,605 הלוואי שהיה לי זמן לעבודות עץ. 147 00:15:15,649 --> 00:15:18,584 אם אי פעם תעשה זאת, אדוני, אני אתן לך כלים. 148 00:15:18,618 --> 00:15:21,679 תן לי להריח את הנשימה שלך. 149 00:15:27,861 --> 00:15:30,523 צא לסיור-עכשיו. 150 00:15:30,563 --> 00:15:34,500 אתה אמור להיות שוטר, לא נגר. 151 00:16:46,506 --> 00:16:48,099 טרה... 152 00:16:48,141 --> 00:16:50,439 שוב עם הטריקים הישנים שלך? 153 00:16:50,477 --> 00:16:52,775 מה אתה חושב? 154 00:16:52,812 --> 00:16:56,214 פעם מבריח, תמיד מבריח. 155 00:16:56,249 --> 00:16:57,944 זה אוכל, זה הכל. 156 00:16:57,984 --> 00:17:00,885 וחליפה לאבא מאלון. 157 00:17:00,920 --> 00:17:04,857 הגיע הזמן שהוא ישתנה שק ואפר בכל מקרה. 158 00:17:13,833 --> 00:17:16,325 האם תסתכל על שנינו? 159 00:17:16,369 --> 00:17:19,896 פורע החוק והמחוקק. 160 00:17:23,343 --> 00:17:25,607 אני מרוויח קצת יותר לי ולתינוק. 161 00:17:27,013 --> 00:17:29,277 אתה מנסה ליצור חיים קשה לנו יותר? 162 00:17:29,315 --> 00:17:31,147 אין דבר שאני רוצה פחות. 163 00:17:31,184 --> 00:17:32,811 תן לי ללכת, אז. 164 00:17:40,126 --> 00:17:41,651 מה קרה לידך? 165 00:17:41,694 --> 00:17:46,427 רק ניק קטן, מנקה לי אופניים. 166 00:17:58,478 --> 00:18:01,504 תתחתן איתי, או שאני אשתגע. 167 00:18:01,548 --> 00:18:03,607 הייתי משתגע אם אעשה זאת. 168 00:18:07,020 --> 00:18:09,079 תן לי לטפל שניכם. 169 00:18:09,122 --> 00:18:11,819 אנחנו לא צריכים טיפול. 170 00:18:11,858 --> 00:18:13,223 אתה תעשה. 171 00:19:26,032 --> 00:19:28,262 נֶהְדָר. נֶהְדָר! 172 00:19:29,602 --> 00:19:33,232 אתה יודע, אני יכול להריח כסף. 173 00:19:35,308 --> 00:19:38,869 ווני, החלום נגמר. חזרה למציאות. 174 00:19:46,686 --> 00:19:49,121 מה שלומך? אתם מוזמנים. 175 00:19:49,155 --> 00:19:51,214 אתם מוזמנים גם כאן! 176 00:19:51,257 --> 00:19:54,227 תודה לך, שיימוס. תודה לך, גרי. 177 00:19:54,260 --> 00:19:57,389 - יש לי פסנתר. -גם אני. 178 00:19:59,732 --> 00:20:01,860 אתה יכול לתת להם כל שייקספיר שאתה רוצה. 179 00:20:01,901 --> 00:20:03,869 הם לא יבינו את ההבדל. 180 00:20:03,903 --> 00:20:05,997 - אתה בא להופעה? -כֵּן. 181 00:20:06,039 --> 00:20:07,803 כן, כמובן. 182 00:20:12,412 --> 00:20:15,143 מול הילדים. ווני. 183 00:20:17,717 --> 00:20:20,049 נראה כמו המקום האחרון שאלוהים ברא. 184 00:20:21,354 --> 00:20:24,415 לא על זה אמרת המקום בו היינו בשבוע שעבר? 185 00:20:24,457 --> 00:20:27,916 - טעיתי. -אתה מוכן לשתוק, ווני? 186 00:20:27,961 --> 00:20:29,759 אתה תמיד מציק. 187 00:20:31,364 --> 00:20:33,332 בואו נשיג את ההצגה הזו מחוץ לכביש. 188 00:20:44,611 --> 00:20:46,579 יש לי מידע ראשוני עליה. 189 00:20:46,613 --> 00:20:48,138 אתה יכול לקבל את האחות. 190 00:20:49,782 --> 00:20:52,217 עם קצת מזל אחי... 191 00:20:52,252 --> 00:20:53,947 נהנה מאוד, הא? 192 00:21:06,266 --> 00:21:10,965 אם ההזדמנות הזו על הירוק לגרום לך צרות... 193 00:21:11,004 --> 00:21:12,494 נשאר לך רק לומר את המילה. 194 00:21:12,538 --> 00:21:14,905 הם רק מנסים להתפרנס... 195 00:21:14,941 --> 00:21:16,875 כמו כולנו. 196 00:21:18,111 --> 00:21:20,671 אה, סמל. כרטיסים חינם... 197 00:21:20,713 --> 00:21:22,613 לעצמך... והמשפחה שלך? 198 00:21:22,649 --> 00:21:25,118 אני אהיה שם כל לילה... 199 00:21:25,151 --> 00:21:27,381 בתפקיד. 200 00:21:54,881 --> 00:21:56,747 מה אתה חושב שאתה עושה? 201 00:21:56,783 --> 00:21:59,150 שלום. אני טום קייסי. 202 00:21:59,185 --> 00:22:01,119 אני מ משרד החקלאות. 203 00:22:01,154 --> 00:22:03,350 אנחנו חוקרים התרנגולות האלה... 204 00:22:03,389 --> 00:22:04,754 למגיפה הישנה... 205 00:22:04,791 --> 00:22:07,158 ואני יכול לראות שאתה לא מאמין מילה שאני אומר. 206 00:22:07,193 --> 00:22:10,561 אני גנבתי אחת התרנגולות שלך. 207 00:22:10,596 --> 00:22:11,859 יָמִינָה. 208 00:22:13,099 --> 00:22:15,534 עדיף לי להתקשר סמל הגלטי, אם כן. 209 00:22:15,568 --> 00:22:18,936 לא, לא. חכה רגע. אני אשלם לך על זה. 210 00:22:18,971 --> 00:22:20,598 עשרה בוב. 211 00:22:20,640 --> 00:22:24,702 מַה? אתה בטח צוחק. זה לא שווה שניים בוב. 212 00:22:24,744 --> 00:22:27,236 סַמָל! סַמָל! 213 00:22:27,280 --> 00:22:30,875 חכה רגע. האם תחזיק את הסוסים שלך כאן? 214 00:22:30,917 --> 00:22:34,444 חכה עד שאראה מה שיש לי בשבילך כאן. עכשיו... 215 00:22:34,487 --> 00:22:37,286 - חמישה בוב עושים את זה? -לֹא. 216 00:22:37,323 --> 00:22:40,588 לְפִי שָׁעָה. את השאר אני חייב לך. 217 00:22:43,062 --> 00:22:46,589 אני אתן לך אחרי ההופעה הערב. 218 00:22:49,802 --> 00:22:53,102 אני רוצה את חמשת הבוב שאתה חייב לי לפני ההופעה. 219 00:22:57,677 --> 00:22:59,702 אתה חייב לחשוב אני אידיוט נורא. 220 00:22:59,746 --> 00:23:03,114 הו, לא, לא, לא. אני יכול לראות שאתה לא. 221 00:23:03,149 --> 00:23:04,480 טוֹב. 222 00:23:09,222 --> 00:23:11,657 מקווה שתטעם יותר טוב ממה שאתה נראה. 223 00:23:20,133 --> 00:23:23,068 צ'אנס מחורבן. אנחנו לא רוצים עוד צרות. 224 00:23:23,102 --> 00:23:26,663 הוא עף ממש מתחת למעיל, אני אומר לך. 225 00:23:29,942 --> 00:23:33,401 תתנהגי השנה, או שאני אספר לג'ון-ג'ו. 226 00:23:33,446 --> 00:23:34,777 אתה יכול לדבר. 227 00:23:34,814 --> 00:23:37,647 לפחות זה יביא קצת מותאם אישית לתוך החנות. 228 00:23:37,683 --> 00:23:40,380 הכנו כבר חמישה בוב. 229 00:23:47,560 --> 00:23:49,756 האם היית? 230 00:23:49,796 --> 00:23:51,321 הייתי עושה זאת. 231 00:24:00,406 --> 00:24:04,570 אמא שלי, היא אמרה תלבש שוב את החולצות. 232 00:24:04,610 --> 00:24:08,376 זה לא הגון חצי עירום. 233 00:24:08,414 --> 00:24:10,883 תגיד לה לבוא לכאן את עצמה, נכון? 234 00:24:18,558 --> 00:24:21,459 אחת, שתיים, שלוש. 235 00:24:21,494 --> 00:24:23,485 לְמַעלָה. הנה היא הולכת. 236 00:24:42,281 --> 00:24:44,613 מה הסמל החדש כמו כאן? 237 00:24:44,650 --> 00:24:47,984 הוא נחמד. הוא רודף אחרי טארה מגווייר. 238 00:24:48,020 --> 00:24:51,581 האם הוא על ידי המשיח? מי רודף אחרי האחות? 239 00:24:51,624 --> 00:24:52,989 נַפָּח. 240 00:24:53,025 --> 00:24:55,221 אז אין לך מזל שם גם כן. 241 00:25:08,307 --> 00:25:10,105 זו אישה שנוהגת. 242 00:25:46,012 --> 00:25:48,379 אני שונא להסתובב בעבודות אלו. 243 00:25:50,516 --> 00:25:53,144 המקום זוחל עם אנשי מכס. 244 00:25:53,185 --> 00:25:54,778 תירגע, ריצ'י. 245 00:25:54,820 --> 00:25:57,812 אם יכניסו אותך לכלא, אני אופה לך עוגה. 246 00:26:06,699 --> 00:26:08,633 אתה יודע מה זה? 247 00:26:08,668 --> 00:26:11,433 בַּטוּחַ. אלחוטי עם תמונות. 248 00:26:11,470 --> 00:26:14,235 האם זה יותר בד למען קדושתו? 249 00:26:14,273 --> 00:26:15,570 זה. 250 00:26:15,608 --> 00:26:17,542 נקווה שהוא יקבל עוד שנה בטהרה... 251 00:26:17,577 --> 00:26:19,773 על אמירת מיסה בבגדים מוברחים. 252 00:26:25,117 --> 00:26:28,417 קדימה, טרה. רק למען הזמנים של פעם. 253 00:26:34,226 --> 00:26:36,558 תוספת אחת. 254 00:26:36,596 --> 00:26:38,428 לאדם בשם קאסידי. 255 00:26:38,464 --> 00:26:40,523 הוא יעבור בדרכך. 256 00:26:40,566 --> 00:26:43,126 מה זה? שיניים מלאכותיות יד שנייה? 257 00:26:43,169 --> 00:26:44,568 סכיני גילוח. 258 00:26:48,341 --> 00:26:49,866 שמעתי שאתה מתחתן הסמל. 259 00:26:51,377 --> 00:26:52,708 מהלך טוב, טרה. 260 00:26:52,745 --> 00:26:54,645 איפה שמעת את זה? 261 00:26:54,680 --> 00:26:57,149 האב מאלון. 262 00:26:57,183 --> 00:26:59,277 הוא סיפר דודה של אחותה של האישה. 263 00:26:59,318 --> 00:27:03,277 אם אתה מאמין לכל מה שאתה שומע, אתה תאכל כל מה שאתה רואה. 264 00:27:08,728 --> 00:27:12,756 הברחה עם תינוק. זה חדש. 265 00:27:12,798 --> 00:27:15,859 הכי טוב להתחיל אותם צעירים, כמו תרנגולות. 266 00:27:33,586 --> 00:27:35,054 אתה בא להופעה הערב? 267 00:27:35,087 --> 00:27:36,680 לא ראינו את זה בשנה שעברה? 268 00:27:36,722 --> 00:27:38,383 יכול להיות אפילו טוב יותר השנה. 269 00:27:38,424 --> 00:27:40,893 זה לא יהיה קשה. 270 00:27:47,867 --> 00:27:49,494 יֵשׁוּעַ. 271 00:27:49,535 --> 00:27:51,833 זה לא עוד אחד שלי, האם זה? 272 00:27:51,871 --> 00:27:54,101 בַּטוּחַ. האם הוא לא עושה קעקועים על כל התחת שלו? 273 00:27:59,178 --> 00:28:00,873 סכיני הגילוח שלך. 274 00:28:03,449 --> 00:28:04,974 תוֹדָה. 275 00:28:06,152 --> 00:28:08,883 הם זולים יותר בצפון. 276 00:28:08,921 --> 00:28:10,650 אני משתמש בהם באקט. 277 00:28:12,224 --> 00:28:15,558 סכיני גילוח, הרגל שלי. 278 00:28:19,965 --> 00:28:22,400 אנחנו בהחלט צריך ללכת עכשיו... 279 00:28:22,435 --> 00:28:24,665 לראות את הכורסה הישנה למעלה על הבמה. 280 00:28:24,704 --> 00:28:26,468 למה אתה תמיד עוקב אחריי? 281 00:28:26,505 --> 00:28:28,064 כי אתה חלקלק כמו צלופח. 282 00:28:28,107 --> 00:28:30,166 ותזכור, אני יודע מה קרה לך בדבלין. 283 00:28:30,209 --> 00:28:31,904 אף אחד לא יודע מה קרה בדבלין... 284 00:28:31,944 --> 00:28:33,878 אז סתום את הג'וב שלך. 285 00:28:38,818 --> 00:28:41,549 מקווה שהוא לא לחשמל את עצמו. 286 00:28:45,458 --> 00:28:46,926 תסתכל עליו עכשיו. 287 00:29:08,481 --> 00:29:11,917 איש טוב, אה? איש טוב. 288 00:29:11,951 --> 00:29:15,615 זו לא הפעם הראשונה הוא גנב חשמל. 289 00:29:29,301 --> 00:29:31,531 הייתי אבוד בלעדיך, טום. 290 00:29:31,570 --> 00:29:33,163 בא njaxed. 291 00:29:33,205 --> 00:29:35,003 אתה באנג'קס איתי, פרדי. 292 00:29:35,040 --> 00:29:36,474 אז מה ההבדל? 293 00:29:36,509 --> 00:29:39,069 ״זה אני, המלט הדני! 294 00:29:40,346 --> 00:29:41,836 רומיאו! 295 00:29:41,881 --> 00:29:45,476 רומיאו! למה אתה, רומיאו? 296 00:29:45,518 --> 00:29:48,180 האם זה פאדר שאני רואה לפני? 297 00:29:48,220 --> 00:29:50,780 מה שלומך, פרדי? טוב לראות אותך. 298 00:29:50,823 --> 00:29:52,552 כמה זמן אתה כאן הפעם? 299 00:29:52,591 --> 00:29:54,116 ובכן, שבוע או שבועיים... 300 00:29:54,160 --> 00:29:55,594 תלוי בקופות. 301 00:29:55,628 --> 00:29:58,290 גָדוֹל. אני אודיע על זה מהדוכן. 302 00:29:58,330 --> 00:29:59,695 אתה תארז, פרדי. 303 00:29:59,732 --> 00:30:01,496 אנחנו נתרום את התרומה הרגילה. 304 00:30:01,534 --> 00:30:03,002 גָדוֹל. 305 00:30:03,035 --> 00:30:06,630 דבר אחד, שכל. רגליים. 306 00:30:06,672 --> 00:30:09,334 אין הצגה בלתי נאותה של בשר. 307 00:30:09,375 --> 00:30:10,843 זה ברור? 308 00:30:12,578 --> 00:30:14,239 כמובן, אבא. 309 00:30:14,280 --> 00:30:15,475 גָדוֹל. 310 00:30:27,026 --> 00:30:28,619 האם אנחנו מאחרים? 311 00:30:28,661 --> 00:30:31,255 כְּלָל לֹא. הם לא יכולים להתחיל בלעדינו. 312 00:30:31,297 --> 00:30:34,528 הבא, בבקשה. שישה פנס. תודה לך. 313 00:30:36,202 --> 00:30:37,727 קדימה, בנים. 314 00:30:46,045 --> 00:30:52,917 למטה ליד גני סאלי 315 00:30:52,952 --> 00:30:59,119 אהובתי ואני אכן נפגשנו 316 00:31:06,599 --> 00:31:10,263 אדוני, מעולם לא היה לנו כלום קשור למרד. 317 00:31:10,302 --> 00:31:13,294 אנחנו משפחה שומרת חוק, אדוני, ותמיד היו. 318 00:31:13,339 --> 00:31:15,068 ובכן, עכשיו, כנה לאלוהים, אדוני. 319 00:31:15,107 --> 00:31:17,940 אני לא מאמין למילה יוצאת מהשפתיים השקרניות שלה. 320 00:31:17,977 --> 00:31:19,809 לא. עכשיו, אתה יכול, אדוני. 321 00:31:19,845 --> 00:31:21,472 אמרתי לי בן... 322 00:31:21,513 --> 00:31:24,141 שאם הוא אי פעם ירצה להילחם למען המדינה שלו... 323 00:31:24,183 --> 00:31:26,811 לא היה טעם שהוא יבוא לי על האקדח הישן. 324 00:31:26,852 --> 00:31:28,320 יש לי את זה מוסתר היטב, אדוני. 325 00:31:28,354 --> 00:31:30,846 בסכך. מחוץ לדרך הנזק. 326 00:31:33,158 --> 00:31:35,718 אתה יכול לדבר קצת יותר לאט, בנאדם? 327 00:31:37,930 --> 00:31:40,729 אני בקושי מצליח להבין מילה שהטיפש הארור אומר. 328 00:31:40,766 --> 00:31:42,097 האם תשתוק, אידיוט? 329 00:31:42,134 --> 00:31:45,035 אל תדאג, אדוני. אם אני שומע משהו... 330 00:31:45,070 --> 00:31:47,801 יוצא בערך עליית הירח... 331 00:31:47,840 --> 00:31:50,434 זה יהיה הדבר הראשון שאעשה מודיע לך... 332 00:31:50,476 --> 00:31:51,807 וזו האמת של אלוהים, אדוני! 333 00:31:51,844 --> 00:31:54,370 אני חייב להסכים עם זה. זו האמת של אלוהים, אדוני. 334 00:31:54,413 --> 00:31:57,781 רק בן אחד שלי אי פעם נשא זרועות... 335 00:31:57,816 --> 00:31:59,477 וזו הייתי נולדתי לראשונה, אתה יודע, דאגלס. 336 00:31:59,518 --> 00:32:03,182 הוא נורה לפני זמן מה, היומן של וקסלר. 337 00:32:04,223 --> 00:32:06,658 קל, קל! 338 00:32:06,692 --> 00:32:08,126 מה הטיפש הארור אומר? 339 00:32:08,160 --> 00:32:10,185 הוא קצת רך בראש, אדוני... 340 00:32:10,229 --> 00:32:11,822 מאז שהפרד בעט בו. 341 00:32:11,864 --> 00:32:13,423 בגלל זה הוא מתרוצץ. 342 00:32:13,465 --> 00:32:15,866 אני חושב שאנחנו יכולים להמשיך, אדוני. 343 00:32:15,901 --> 00:32:17,869 חיפשתי את המקום ביסודיות. 344 00:32:17,903 --> 00:32:19,234 הדבר היחיד שייתפס... 345 00:32:19,271 --> 00:32:21,603 בתוך החור השכוח הזה הוא הקור. 346 00:32:21,640 --> 00:32:24,268 היית תופס יותר מזה אם היית יודע איפה לחפש. 347 00:32:25,511 --> 00:32:27,639 - מה הוא אמר? -אין מושג, אדוני. 348 00:32:30,482 --> 00:32:31,745 אתה הבא בתור. 349 00:32:31,784 --> 00:32:33,445 הלב שלנו נשבר עם הרצח... 350 00:32:33,485 --> 00:32:35,385 מהומה, והוללות כללית. 351 00:32:35,421 --> 00:32:38,118 מרד זו עבירת תלייה, גברתי! 352 00:32:38,157 --> 00:32:42,185 למרות זאת, אני מחמיא לך על בחירת הכורסה שלך. 353 00:32:42,227 --> 00:32:44,161 מתאים למלך עצמו. 354 00:32:44,196 --> 00:32:47,826 קפטן וויליאמס, בואו נמשיך-- 355 00:32:47,866 --> 00:32:49,595 איפה הילד הארור? 356 00:32:49,635 --> 00:32:53,162 ראיתי אותו יוצא ככה, אדוני. 357 00:32:53,205 --> 00:32:56,300 אולי להצטרף גדוד החברים שלו. 358 00:32:56,342 --> 00:32:58,208 אלוהים יברך אותו. 359 00:32:59,578 --> 00:33:01,307 צופה בלי לשלם. 360 00:33:01,347 --> 00:33:03,839 תפסתי אותך. 361 00:33:03,882 --> 00:33:06,374 אנחנו שווים, אז. 362 00:33:06,418 --> 00:33:08,443 לא תהיה לך את ההלוואה של כמה פאונד, בסדר? 363 00:33:08,487 --> 00:33:10,080 אני אחזיר לך את זה לפני חג המולד. 364 00:33:10,122 --> 00:33:13,057 האם את טארה או בריג'יד? 365 00:33:13,092 --> 00:33:15,288 טארה. 366 00:33:15,327 --> 00:33:17,227 זה עם התינוק? 367 00:33:17,262 --> 00:33:21,028 אוי, ישו. מכל המזל. 368 00:33:26,038 --> 00:33:28,700 נשבעתי ללכוד כל קרופי בוי... 369 00:33:28,741 --> 00:33:30,470 שמעז להראות את פניו... 370 00:33:30,509 --> 00:33:32,978 וכל השאר אני אצוד כמו שועלים! 371 00:33:33,012 --> 00:33:34,480 ועוד... 372 00:33:34,513 --> 00:33:36,743 יהיו פיגומים על כל גבעה... 373 00:33:36,782 --> 00:33:38,648 מכאן לסליגו! 374 00:33:40,119 --> 00:33:42,019 הגדוד חזר. 375 00:33:45,057 --> 00:33:47,526 יורד דליים, קפטן. 376 00:34:05,344 --> 00:34:06,641 טארה. 377 00:34:09,181 --> 00:34:13,175 טארה, זה אני, ברנדן. 378 00:34:22,027 --> 00:34:23,324 אני יכול לגעת? 379 00:34:23,362 --> 00:34:24,796 תמורת פאונד. 380 00:34:31,737 --> 00:34:33,068 תחזור מחר בלילה. 381 00:34:33,105 --> 00:34:35,369 ההצגה תמיד שונה. 382 00:34:42,948 --> 00:34:44,973 הצמיג הזה קירח כמו ביצה. 383 00:34:45,017 --> 00:34:47,543 לא אמור להיות על הכביש. 384 00:34:47,586 --> 00:34:49,611 יקירי, הו, יקירי. 385 00:34:49,655 --> 00:34:52,454 פשוט לא שמתי לב. 386 00:34:52,491 --> 00:34:54,186 הו, טום. 387 00:34:55,394 --> 00:34:57,419 נהנית מהתוכנית, סמל? 388 00:34:57,463 --> 00:35:00,433 יש לך את הביטוח מסמכים לרכבים האלה? 389 00:35:00,466 --> 00:35:03,094 אנחנו כן, כמובן. יש לנו את תעודת הפטירה... 390 00:35:03,135 --> 00:35:06,833 תעודת לידה, רישיון כלב. המגרש. 391 00:35:06,872 --> 00:35:08,840 מיד, איש ראווה. 392 00:35:08,874 --> 00:35:11,844 שחקן, אם לא אכפת לך. 393 00:35:11,877 --> 00:35:13,470 זה לא קרקס. 394 00:35:13,512 --> 00:35:14,946 כמה קרוב, לעזאזל. 395 00:35:14,980 --> 00:35:17,642 הו, עכשיו, סמל יקר שלי... 396 00:35:17,683 --> 00:35:19,651 בואו נהיה נוצרים לגבי זה. 397 00:35:19,685 --> 00:35:22,950 סחב איתי בזמן שאני ממריא הקרעים וצבעי השומן שלי... 398 00:35:22,988 --> 00:35:24,717 ויהיה לנו משקה ביחד... 399 00:35:24,756 --> 00:35:26,281 לחגוג מוצלח הלילה הראשון. 400 00:35:26,325 --> 00:35:28,760 אני לא אדם שותה. 401 00:35:28,794 --> 00:35:31,991 אה? אתה מפתיע אותי. 402 00:35:32,030 --> 00:35:34,829 אני רוצה את המסמכים האלה עכשיו. 403 00:35:34,867 --> 00:35:37,063 אני אפרסם לך אותם דבר ראשון בבוקר. 404 00:35:37,102 --> 00:35:40,333 יהיו לך אותם עד סוף החודש. 405 00:35:40,372 --> 00:35:42,170 אני רק צוחק, סמל. 406 00:36:04,096 --> 00:36:07,555 טארה, זה סמל הגלטי. הוא רוצה לדבר. 407 00:36:15,507 --> 00:36:18,966 את נראית מפוארת, טארה. יָפֶה. 408 00:36:19,011 --> 00:36:21,070 מה זה הבאת איתך? 409 00:36:22,548 --> 00:36:26,075 זה... זה עריסה. 410 00:36:27,886 --> 00:36:32,221 הכנתי את זה בשבילך ועבור התינוק. 411 00:36:41,733 --> 00:36:43,360 אני לא יכול לסבול את זה. 412 00:36:43,402 --> 00:36:46,303 אני רק רוצה שהוא יישן בעריסה שלי, זה הכל. 413 00:36:46,338 --> 00:36:48,306 לא. 414 00:36:48,340 --> 00:36:51,401 בבקשה, נסה להבין. 415 00:36:51,443 --> 00:36:55,073 אני לא יכול להכניס אותו לשם. 416 00:36:55,113 --> 00:36:56,603 מַדוּעַ? 417 00:36:58,550 --> 00:37:00,382 תסתכל על זה, נכון? 418 00:37:00,419 --> 00:37:02,410 זה יפה. 419 00:37:05,290 --> 00:37:06,621 אתה יודע למה. 420 00:37:08,126 --> 00:37:09,821 אני לא אוהב מה שאתה מנסה לעשות. 421 00:37:12,130 --> 00:37:13,757 זה לא יאכל אותו. 422 00:37:15,500 --> 00:37:16,934 זה עץ. 423 00:37:18,270 --> 00:37:20,637 זה כל מה שזה. 424 00:37:24,576 --> 00:37:25,771 אָנָא! 425 00:37:27,980 --> 00:37:29,243 עֵץ. 426 00:37:29,281 --> 00:37:31,511 תעזוב אותנו בשקט. 427 00:37:31,550 --> 00:37:33,109 Nqw! 428 00:37:41,293 --> 00:37:42,692 זה רק עץ. 429 00:37:49,334 --> 00:37:50,824 אני יכול לחכות. 430 00:37:52,504 --> 00:37:56,407 לפחות זה יכול לשמור עליו לחמם למשך שעה. 431 00:38:26,338 --> 00:38:27,965 שבע... 432 00:38:34,946 --> 00:38:36,880 קאסידי. 433 00:38:36,915 --> 00:38:38,405 ילד יקר. 434 00:38:40,118 --> 00:38:42,382 תודה רבה לך. 435 00:38:42,421 --> 00:38:44,913 עכשיו הנסיכה הקטנה שלי. 436 00:38:44,956 --> 00:38:46,890 בראבו. 437 00:38:46,925 --> 00:38:48,222 תומס? 438 00:38:49,461 --> 00:38:51,862 הרווחת, הרווחת היטב. 439 00:38:52,864 --> 00:38:55,265 הנה אנחנו כאן. תודה רבה לך באמת. 440 00:38:55,300 --> 00:38:58,565 תודה לך על הופעה מקסימה אתמול בערב. 441 00:38:58,603 --> 00:39:01,368 הנה אנחנו. זהו. 442 00:39:04,109 --> 00:39:06,168 - ומה עם טימי? -זה העבודה שלי. 443 00:39:06,211 --> 00:39:09,203 הערימה האחרונה... היא של הבן שלי. 444 00:39:09,247 --> 00:39:12,649 הוא עדיין לא כשיר עבור חלק. 445 00:39:12,684 --> 00:39:16,052 הייתי עשר שנים בדרכים לפני שקיבלתי אגורה. 446 00:39:16,088 --> 00:39:18,250 ועשית הכל על אופניים חד-גלגליים. 447 00:39:18,290 --> 00:39:19,917 האם תשחק הוגן, פרדי? 448 00:39:19,958 --> 00:39:21,426 לשחק הוגן? 449 00:39:21,460 --> 00:39:24,691 הפעם בשנה שעברה, היית במרזב, בחור. 450 00:39:24,730 --> 00:39:26,960 הפעם השנה, כולנו בביוב. 451 00:39:26,998 --> 00:39:29,729 איפה הזהב שאתה חייב לנו מיריד המוף? 452 00:39:29,768 --> 00:39:31,429 זה כמו לקבל דם מתוך לפת! 453 00:39:31,470 --> 00:39:33,564 אבל רק תחשוב! 454 00:39:33,605 --> 00:39:35,835 כלומר, מחיר הדלק... 455 00:39:35,874 --> 00:39:38,343 הפעלת תיקונים על האוהל, מס הכנסה. 456 00:39:38,377 --> 00:39:39,538 מַס הַכנָסָה? 457 00:39:39,578 --> 00:39:41,239 זה הטוב ביותר עד כה! 458 00:39:41,279 --> 00:39:43,509 אתה בסדר, רייצ'ל. 459 00:39:43,548 --> 00:39:45,607 אף אחד לא שואל אותך לחלוק את ההטבות שלך. 460 00:39:45,650 --> 00:39:46,913 איך אתה מעז? 461 00:39:46,952 --> 00:39:50,786 שחרר אותי, או שאני אפנה אותך מהחלקים שלך! 462 00:39:50,822 --> 00:39:53,154 אלוהים הקדוש, כל שבוע אותו דבר. 463 00:39:53,191 --> 00:39:55,023 כולנו באותה סירה דולפת. 464 00:39:55,060 --> 00:39:57,893 אני מזהיר אותך, פרדי, אני מוכן לקפוץ מעל הסיפון. 465 00:39:59,865 --> 00:40:02,425 בכל שנותיי... לעולם לא! 466 00:40:02,467 --> 00:40:04,231 משתלב! 467 00:40:04,269 --> 00:40:07,330 יכולתי לנסוע לאנגליה, עשה הון... 468 00:40:07,372 --> 00:40:10,398 אבל נשארתי כאן לשמר את הגאונות... 469 00:40:10,442 --> 00:40:12,570 של התיאטרון האירי שלנו! 470 00:40:12,611 --> 00:40:15,603 אני מבטיחה לעשות ממך כוכבים! 471 00:40:15,647 --> 00:40:18,116 אנחנו לא איכרים בשדות! 472 00:40:18,150 --> 00:40:21,017 נשמות מתות במפעלים! 473 00:40:21,052 --> 00:40:23,487 אנחנו שחקנים! 474 00:40:47,512 --> 00:40:49,537 טום... 475 00:40:49,581 --> 00:40:51,913 הבנתי לפני שנים... 476 00:40:51,950 --> 00:40:55,409 אין חרס של זהב בחיים האלה. 477 00:40:55,454 --> 00:40:59,550 יש רק שעתיים קסם כאן למעלה, כל לילה. 478 00:40:59,591 --> 00:41:01,491 אה, פרדי. 479 00:41:01,526 --> 00:41:03,494 אנחנו רק חולמים. 480 00:41:03,528 --> 00:41:06,896 תוותר על החלום הזה, טום, ואתה סיימת. 481 00:41:06,932 --> 00:41:09,299 אולי בכל זאת סיימנו. 482 00:41:09,334 --> 00:41:12,395 טום, כשאפרוש... 483 00:41:15,073 --> 00:41:18,304 כל זה יכול להיות שלך. 484 00:41:21,847 --> 00:41:24,680 עדיף שאלך להביא אז מחט וחוט. 485 00:41:47,439 --> 00:41:48,668 שלום? 486 00:41:48,707 --> 00:41:50,197 היי. 487 00:41:50,242 --> 00:41:51,539 איך אתה מסתדר? 488 00:41:54,479 --> 00:41:57,813 תקשיב, אני באמת מצטער שמתי את רגלי לתוכו אתמול. 489 00:41:57,849 --> 00:42:00,284 לא היה לי מושג היית נשוי. 490 00:42:00,318 --> 00:42:02,377 מִמָתַי? 491 00:42:05,156 --> 00:42:06,920 לא רציתי בעל זקן. 492 00:42:06,958 --> 00:42:08,619 רק רציתי תינוק. 493 00:42:08,660 --> 00:42:11,425 שַׁקרָן. אתה אפילו לא רוצה תינוק... 494 00:42:11,463 --> 00:42:14,091 עד שהתינוק התחיל רוצה אותך. 495 00:42:14,132 --> 00:42:16,226 הוא לא טיפש, התינוק הזה. 496 00:42:17,969 --> 00:42:21,599 תראה, אני כאן רק לשבוע. 497 00:42:21,640 --> 00:42:23,734 מה אתה עושה לשארית היום? 498 00:42:23,775 --> 00:42:26,369 לֶחִי! 499 00:42:26,411 --> 00:42:28,937 תתרחק, אידיוט שכמוך! 500 00:42:28,980 --> 00:42:32,348 היי! זה אני חולצת יום ראשון! 501 00:42:32,384 --> 00:42:33,818 תן לנו הפסקה, בסדר? 502 00:42:33,852 --> 00:42:35,411 אני אשבור לך את הראש, זה מה. 503 00:42:40,492 --> 00:42:42,358 אתה כועס? לך מפה! 504 00:42:42,394 --> 00:42:43,589 לָצֵאת! 505 00:42:47,198 --> 00:42:49,030 אתה האידיוט. 506 00:42:49,067 --> 00:42:51,365 אני אראה אותך בשורה הראשונה הערב. 507 00:42:51,403 --> 00:42:54,338 תן לך להיכנס בחצי מחיר, אם יש לך מזל. 508 00:43:13,124 --> 00:43:15,456 אתה מטורף לגמרי? 509 00:43:15,493 --> 00:43:16,961 האם תשאיר אותי לבד? 510 00:43:16,995 --> 00:43:18,394 לְעוֹלָם לֹא. 511 00:43:18,430 --> 00:43:21,798 אני נשאר כאן כל היום וכל הלילה... 512 00:43:21,833 --> 00:43:23,198 עד שאתה יוצא לטיול איתי. 513 00:43:23,234 --> 00:43:25,931 לך מפה וקח קפיצת ריצה לעצמך. 514 00:43:32,010 --> 00:43:34,274 קפוץ ריצה, הא? 515 00:43:34,312 --> 00:43:35,905 ישו, מרים ויוסף. 516 00:43:35,947 --> 00:43:38,314 תפסיק עם זה, אחרת תצטער. 517 00:43:38,350 --> 00:43:39,909 איפה האיש זה יעצור אותי? 518 00:43:39,951 --> 00:43:41,282 שם איתך? 519 00:43:55,800 --> 00:43:57,632 אני בטוח זו לא הפעם הראשונה... 520 00:43:57,669 --> 00:44:00,695 ראית גבר בלי המכנסיים שלו, הא? 521 00:44:04,643 --> 00:44:06,168 איך הם מאחור? 522 00:44:09,781 --> 00:44:11,306 נסה את הז'קט. 523 00:44:15,720 --> 00:44:18,155 כן, זה מפואר. 524 00:44:18,189 --> 00:44:19,486 גָדוֹל. 525 00:44:24,796 --> 00:44:26,389 זה... 526 00:44:26,431 --> 00:44:28,490 שפתון נחמד את לובשת, טרה. 527 00:44:28,533 --> 00:44:31,332 יוֹצֵא דוֹפֶן. 528 00:44:32,971 --> 00:44:34,700 מה שלומך, ג'ימי? 529 00:44:34,739 --> 00:44:37,367 מה שלומך? 530 00:44:37,409 --> 00:44:39,878 הוא נהדר. יָפֶה. 531 00:44:39,911 --> 00:44:41,345 זה חמישה פאונד שאתה חייב לי. 532 00:44:45,984 --> 00:44:47,577 אם אתה לא מתחתן... 533 00:44:47,619 --> 00:44:50,452 הילד הזה צריך ללכת בית היתומים של סנט ג'וד בדבלין. 534 00:44:50,488 --> 00:44:51,785 הנזירות שם ישמור עליו... 535 00:44:51,823 --> 00:44:53,951 גוף ונפש, יותר טוב ממה שאתה יכול, טרה. 536 00:44:53,992 --> 00:44:56,518 יכולתי לקבור אותו בחיים. איך זה יתאים לך? 537 00:44:58,163 --> 00:45:00,928 אתה לא יכול לעוף מול אלוהים, ילדה שלי. 538 00:45:00,965 --> 00:45:02,797 סמל הגרטי... 539 00:45:02,834 --> 00:45:05,030 אתה יכול לגאול את האיש הזה. 540 00:45:05,070 --> 00:45:07,596 אנחנו יכולים לגאול רק את עצמנו. 541 00:45:51,282 --> 00:45:53,273 מה אתה מחפש? 542 00:45:55,186 --> 00:45:57,018 שמעתי על האבא. 543 00:45:57,055 --> 00:45:59,490 מה שמעת? 544 00:45:59,524 --> 00:46:02,289 שמע שהוא התאבד... 545 00:46:02,327 --> 00:46:04,557 לאחר לידת התינוק. 546 00:46:06,164 --> 00:46:09,327 אדוני אלוהים, זה בטח היה נורא בשבילך, טרה. 547 00:46:34,526 --> 00:46:36,995 מה אתה אוסף את הנוצות עבור? 548 00:46:38,396 --> 00:46:40,125 כובע שאני מכין. 549 00:46:40,165 --> 00:46:42,998 אה? הולכים למקום מיוחד? 550 00:46:46,671 --> 00:46:49,538 תסתכל עליה. -היא מהממת. 551 00:46:49,574 --> 00:46:52,566 תראה את הכובע הזה עליה. 552 00:47:49,400 --> 00:47:51,391 תפסיק עם זה! 553 00:47:51,436 --> 00:47:52,665 לְהַפְסִיק! 554 00:47:56,875 --> 00:47:59,207 ביקשתי במפורש... 555 00:47:59,244 --> 00:48:01,713 שאין חצאיות קצרות היו אמורים להילבש. 556 00:48:01,746 --> 00:48:03,737 כן, אבל הבשר מכוסה היטב. 557 00:48:03,781 --> 00:48:06,978 יהיה קצת שייקספיר אחרי המרווח, אבא. 558 00:48:07,018 --> 00:48:08,213 יהיה? 559 00:48:08,253 --> 00:48:12,781 מוחות חלשים מתפתלים בקלות על ידי דמיונות מופקעים. 560 00:48:12,824 --> 00:48:15,293 למה אתה חושב אלוהים נתן לשחקניות רגליים? 561 00:48:15,326 --> 00:48:17,818 תרחיק את אלוהים מזה, איש ראווה. 562 00:48:17,862 --> 00:48:20,661 בחיי, כל אחד יחשוב רקדנו עירומים. 563 00:48:20,698 --> 00:48:22,496 אתם יותר גרועים מהמתעסקים. 564 00:48:24,602 --> 00:48:26,570 הַפסָקָה! 565 00:48:26,604 --> 00:48:30,871 אתה יכול לעשות את כל הלחימה שלך מחוץ לאוהל! 566 00:48:30,909 --> 00:48:32,604 אבל זהו יותר טוב מהתוכנית! 567 00:48:33,978 --> 00:48:37,107 אבא, יש לי שוקולדים מקסימים ו... 568 00:48:39,017 --> 00:48:40,985 קדימה, צא החוצה! קדימה! 569 00:48:42,620 --> 00:48:43,815 קדימה. 570 00:48:48,259 --> 00:48:49,727 אה, שלום. 571 00:48:50,995 --> 00:48:53,225 לא חשבתי שתבוא. 572 00:48:54,999 --> 00:48:56,296 אתה נהנה מזה? 573 00:48:56,334 --> 00:48:58,496 זה אחלה גז עד כה. 574 00:49:06,010 --> 00:49:08,775 מה זה? 575 00:49:12,650 --> 00:49:14,414 תגיד לי, אתה ארוך בזה? 576 00:49:14,452 --> 00:49:16,921 לא. לא, תאמין או לא... 577 00:49:16,955 --> 00:49:18,514 זו אני פעם ראשונה על הכביש. 578 00:49:18,556 --> 00:49:20,547 חשבו באותה מידה. 579 00:49:25,063 --> 00:49:27,532 זה אהיה אני בפעם האחרונה, אתה יודע. 580 00:49:27,565 --> 00:49:29,897 איך שאני חושב... 581 00:49:29,934 --> 00:49:31,834 ברגע שהעונה הזו תיגמר... 582 00:49:31,869 --> 00:49:33,837 אני חוזר לאמריקה. 583 00:49:33,871 --> 00:49:35,862 - אמריקה? -כֵּן. 584 00:49:35,907 --> 00:49:38,968 סליחה, יקירתי. 585 00:49:39,010 --> 00:49:40,808 זה כובע נפלא. 586 00:49:40,845 --> 00:49:42,813 הכנתי אותו בעצמי. 587 00:49:42,847 --> 00:49:46,681 גם אתה שר? 588 00:49:46,718 --> 00:49:48,812 תומס, "אותלו" הערב. 589 00:49:48,853 --> 00:49:50,014 "אותלו"? 590 00:49:50,054 --> 00:49:51,818 עלינו לשמח את הוותיקן. 591 00:49:51,856 --> 00:49:54,484 נתראה מאוחר יותר. אני עדיין לא מכיר את השורות. 592 00:49:54,525 --> 00:49:56,220 אל תדאג. אני אנחה אותך. 593 00:50:05,770 --> 00:50:07,033 מה זה כל זה? 594 00:50:07,071 --> 00:50:09,199 שחק שחקנים, אדוני. 595 00:50:09,240 --> 00:50:11,436 ה-IRA פוצץ פצצה הערב הזה. 596 00:50:11,476 --> 00:50:13,103 אף אחד מ המחוז הזה, אדוני. 597 00:50:13,144 --> 00:50:15,704 הבנים כאן בסביבה לא יכול לפוצץ בלון. 598 00:50:15,747 --> 00:50:18,717 והיו לי דיווחים על פריחה של הברחה מתרחשת. 599 00:50:18,750 --> 00:50:21,219 אורך הגבול. אתה יכול גם לנסות... 600 00:50:21,252 --> 00:50:23,516 ולעצור את הרוח ממעבר וחזרה. 601 00:50:23,554 --> 00:50:25,613 זו ההזדמנות האחרונה שלך, הגלטי. 602 00:50:25,656 --> 00:50:27,647 בפעם הבאה, זו לא תהיה העברה. 603 00:50:27,692 --> 00:50:29,558 אתה תהיה קופאי. 604 00:50:48,146 --> 00:50:50,945 חבל על הזמן, סמל. 605 00:50:50,982 --> 00:50:54,043 אין איש IRA לאורך קילומטרים. 606 00:50:55,520 --> 00:50:58,455 לעזאזל עם כל הגברים. 607 00:50:58,489 --> 00:51:00,082 וגם נשים. 608 00:51:08,266 --> 00:51:12,225 ... לעבות הוכחות אחרות שאכן מפגינים דק. 609 00:51:12,270 --> 00:51:14,034 אני אקרע את כולה לגזרים. 610 00:51:14,072 --> 00:51:17,167 תגיד לי אבל זה... 611 00:51:17,208 --> 00:51:20,439 האם לא לפעמים ראיתי מטפחת... 612 00:51:20,478 --> 00:51:25,575 מנוקד בתותים בידה של אשתך? הא? 613 00:51:25,616 --> 00:51:28,278 נתתי לה אחד כזה... 614 00:51:28,319 --> 00:51:30,845 זו הייתה המתנה הראשונה שלי. 615 00:51:30,888 --> 00:51:33,687 אני לא יודע ש... 616 00:51:33,724 --> 00:51:35,214 אבל מטפחת כזו-- 617 00:51:35,259 --> 00:51:37,125 אני בטוח זה היה של אשתך-- 618 00:51:37,161 --> 00:51:40,893 האם ראיתי היום קאסיו מנגב את זקנו. 619 00:51:49,974 --> 00:51:53,842 הו, עכשיו, לנצח... 620 00:51:53,878 --> 00:51:57,212 פרידה הנפש השלווה! 621 00:51:57,248 --> 00:51:58,807 תוכן פרידה! 622 00:51:58,850 --> 00:52:01,842 להתראות מהצבא המנומר... 623 00:52:01,886 --> 00:52:04,480 והמלחמות הגדולות שעושים אמביציה לסגולה! 624 00:52:04,522 --> 00:52:06,422 הו, פרידה! 625 00:52:06,457 --> 00:52:08,585 התוף מעורר רוח... 626 00:52:08,626 --> 00:52:10,720 החוט חוקר האוזניים... 627 00:52:10,761 --> 00:52:14,493 וכל איכות, גאווה, פאר ונסיבות... 628 00:52:14,532 --> 00:52:17,524 של מלחמה מפוארת! פְּרִידָה! 629 00:52:17,568 --> 00:52:21,402 העיסוק של אותלו נעלם! 630 00:53:07,418 --> 00:53:09,978 מה אתה הולך לעשות כשתגדל, הא? 631 00:53:11,489 --> 00:53:13,890 מה אני הולך לעשות כשאהיה גדול? 632 00:53:15,226 --> 00:53:17,558 אם אני אגדל. 633 00:53:20,131 --> 00:53:22,566 כָּאן. 634 00:53:22,600 --> 00:53:25,570 הנה אתה, עכשיו. 635 00:53:25,603 --> 00:53:28,573 אנחנו יכולים לספר לאמא שלך אתה בחיבור האלחוטי. 636 00:53:33,177 --> 00:53:36,943 יש את החיוך. 637 00:53:36,981 --> 00:53:38,142 תן לנו נשיקה. 638 00:53:38,182 --> 00:53:40,913 תוריד אותו לפני שתפיל אותו. 639 00:53:40,952 --> 00:53:43,546 הוא בסדר. 640 00:53:43,588 --> 00:53:47,422 ובכן, אתה בא או לא? 641 00:53:47,458 --> 00:53:49,426 למה לי? 642 00:53:49,460 --> 00:53:53,021 קדימה. תעשה חציר בזמן שהשמש זורחת. 643 00:54:15,319 --> 00:54:17,014 האם תסתכל על זה? 644 00:54:17,054 --> 00:54:19,079 ישוע, מרים ויוסף. 645 00:54:34,972 --> 00:54:37,236 בן דוד ראשון משלי 646 00:54:37,275 --> 00:54:39,744 זה גרם לי לבגוד 647 00:54:39,777 --> 00:54:42,474 ובעבור גינאה אחת הוגנת 648 00:54:42,513 --> 00:54:46,211 השבע את חיי 649 00:54:46,250 --> 00:54:51,552 כמו שעלו עליי על הרציף גבוה 650 00:54:51,589 --> 00:54:56,459 אבי הזקן עמד מנגד 651 00:54:56,494 --> 00:55:01,432 אבי הזקן הכחיש אותי 652 00:55:01,465 --> 00:55:04,332 והשם שהוא נתן לי 653 00:55:04,368 --> 00:55:08,362 היה הילד המחורבן 654 00:55:08,406 --> 00:55:11,706 הייתי עומד בשלג מקשיבה לך. 655 00:55:11,742 --> 00:55:15,303 עם קול כזה, אתה צריך להיות במקום אחר. 656 00:55:19,183 --> 00:55:21,584 בַּטוּחַ. הוא לא הלך בכל רחבי אמריקה בשנה שעברה? 657 00:55:21,619 --> 00:55:24,782 ובכן, באמצע הדרך שם. חצי סיבוב. 658 00:55:24,822 --> 00:55:28,224 מה קרה? האופניים שלך קיבלו פנצ'ר? 659 00:55:29,727 --> 00:55:31,252 ובכן, הייתי במועדון לילה שם... 660 00:55:31,295 --> 00:55:33,229 ושתיתי משקה היה להם שם... 661 00:55:33,264 --> 00:55:36,564 נקרא מברג. 662 00:55:36,600 --> 00:55:40,332 אלוהים, זה יעשה פוטין טעם של מים קדושים. 663 00:55:40,371 --> 00:55:41,998 וזה היה בפילדלפיה. 664 00:55:42,039 --> 00:55:45,100 והתעוררתי למחרת, הייתי בסן פרנסיסקו. 665 00:55:45,142 --> 00:55:46,769 אני אומר לך, זו הדרך היחידה לנסוע. 666 00:55:46,811 --> 00:55:50,247 זה מסדר את זה. אני הולך בעצמי בשנה הבאה. 667 00:55:50,281 --> 00:55:52,477 הלוואי שתעשה זאת. 668 00:55:56,320 --> 00:55:58,516 לְהִסְתַלֵק. 669 00:56:03,227 --> 00:56:04,991 קדימה... 670 00:56:05,029 --> 00:56:07,691 כל עוד היום. 671 00:56:26,650 --> 00:56:29,483 - להתראות. -כן, בסדר. 672 00:57:09,894 --> 00:57:14,229 טרה, את מהירה מדי בשבילי. 673 00:57:14,265 --> 00:57:16,290 אתה לא עושה את זה נכון. 674 00:57:17,668 --> 00:57:20,399 כמעט פרצתי בצחוק כשהוא הוביל אותך ואת ג'ימי... 675 00:57:20,438 --> 00:57:22,497 במעלה שדה התבן על החמור הזקן הזה. 676 00:57:22,540 --> 00:57:25,635 הבתולה הקדושה לא הייתה בו. 677 00:57:25,676 --> 00:57:28,839 הוא הבחור הכי מטורף אי פעם שפגשתי, אני אומר לך. 678 00:57:28,879 --> 00:57:34,079 והכי טוב, הוא היה באמריקה. 679 00:57:34,118 --> 00:57:35,347 מה הייתם אומרים אם אחותך הקטנה... 680 00:57:35,386 --> 00:57:37,354 בסופו של דבר בבוסטון? 681 00:57:37,388 --> 00:57:39,914 טרה, קל עכשיו. 682 00:57:39,957 --> 00:57:43,655 אתה לא יודע מי הוא או מאיפה הוא בא. 683 00:57:43,694 --> 00:57:46,720 את אישה נוראית על שאתה דוהר לפני עצמך. 684 00:57:50,835 --> 00:57:52,735 אני מאחר. אני מאחר. 685 00:57:52,770 --> 00:57:54,499 אה, הנה. 686 00:58:10,187 --> 00:58:12,815 למי אתה מחכה? 687 00:58:15,159 --> 00:58:16,786 מה זה קשור אליך? 688 00:58:16,827 --> 00:58:18,795 זה הכל קשור אליי. 689 00:58:18,829 --> 00:58:21,821 התרחק, בנאדם. 690 00:58:21,866 --> 00:58:23,857 היא דיברה. 691 00:58:23,901 --> 00:58:26,666 האם זה נכון? 692 00:58:26,704 --> 00:58:29,002 היא לא אמרה לי כלום על זה. 693 00:58:29,039 --> 00:58:31,474 היא לא תעשה זאת. היא מפוחדת. 694 00:58:31,509 --> 00:58:34,672 פוחדת ממך? 695 00:58:34,712 --> 00:58:38,273 מפחד מהאמת. 696 00:58:38,315 --> 00:58:40,283 איזו אמת? 697 00:58:43,921 --> 00:58:46,652 התינוק שלי. 698 00:58:52,263 --> 00:58:54,288 תשאל אותה. 699 00:59:02,673 --> 00:59:05,108 שֶׁקֶט. אתה מעיר את המתים. 700 00:59:05,142 --> 00:59:06,735 בחזרה לקופסה שלך. 701 00:59:08,112 --> 00:59:11,673 מה אתה עושה כאן, לשבת בחושך? 702 00:59:11,715 --> 00:59:14,980 מה אוכל אותך, בנאדם? 703 00:59:15,019 --> 00:59:20,082 אני לא יכול לחכות לראות החלק האחורי של המזבלה הזו. 704 00:59:20,124 --> 00:59:21,888 האם הגבירות שלה עמדה עליך? 705 00:59:21,926 --> 00:59:25,453 אתה בטוח יותר לסמוך עליו סוסי מירוץ מאשר על נשים. 706 00:59:25,496 --> 00:59:29,023 השארתי אישה בטראלי לפני 30 שנה. 707 00:59:29,066 --> 00:59:31,160 מעולם לא התחרט על כך. 708 00:59:31,201 --> 00:59:35,160 אישה, תינוק, ואיש מסתורין לאבא. 709 00:59:35,205 --> 00:59:36,502 זה דינמיט. 710 00:59:36,540 --> 00:59:40,204 הם אומרים שהפרמור נשף ראשו מוריד עם רובה ציד. 711 00:59:40,244 --> 00:59:43,407 ואולי היא הסיעה אותו לזה. 712 00:59:43,447 --> 00:59:47,315 היא לא תסיע אותי, אני אומר לך. 713 00:59:47,351 --> 00:59:49,149 איפה לעזאזל אנחנו בשבוע הבא? 714 00:59:49,186 --> 00:59:50,449 טוליווין. 715 00:59:50,487 --> 00:59:51,955 הסדק יהיה אדיר, אה? 716 00:59:51,989 --> 00:59:54,117 "הסדק יהיה אדיר." 717 00:59:54,158 --> 00:59:56,286 כמה פעמים שמעתי את זה בעבר? 718 00:59:56,327 --> 00:59:58,455 "הסדק יהיה אדיר." 719 00:59:58,495 --> 01:00:00,088 תסתכל עלינו? 720 01:00:00,130 --> 01:00:02,565 אנחנו רק חבורה של מתעסקים במחיר מוזל... 721 01:00:02,600 --> 01:00:05,092 נשוי לכביש ובקבוק אלכוהול. 722 01:00:07,171 --> 01:00:09,606 אני אורז את זה. 723 01:00:09,640 --> 01:00:12,337 אתה באמת צריך ללכת זהיר בחיים האלה. 724 01:00:12,376 --> 01:00:15,937 אתה מוותר על סוג אחד של קסם, אתה מגלה שאתה צריך אחר. 725 01:00:15,980 --> 01:00:19,883 דווקא בזבוז. קיוויתי היית מביא את הילדה. 726 01:00:19,917 --> 01:00:22,511 יש שקיות תפירה להיעשות. 727 01:00:22,553 --> 01:00:24,885 ואם היא יכולה לשיר גם... 728 01:00:24,922 --> 01:00:26,617 אני יכול לפטר את ווני. 729 01:00:47,911 --> 01:00:49,606 טארה. 730 01:00:50,781 --> 01:00:52,772 ברנדן? 731 01:00:58,088 --> 01:00:59,715 אמרתי לו את האמת. 732 01:01:01,291 --> 01:01:02,725 אתה משקר. 733 01:01:04,328 --> 01:01:05,489 מַדוּעַ? 734 01:01:05,529 --> 01:01:06,826 למה את חושבת, אישה? 735 01:01:06,864 --> 01:01:10,232 אם לא תהיה לך אותי, לא יהיה לך אף אחד. 736 01:01:12,970 --> 01:01:14,131 תן לי ללכת. 737 01:01:14,171 --> 01:01:15,536 אני לעולם לא אתן לך ללכת. 738 01:01:15,572 --> 01:01:17,973 אתה הורס לי את החיים, ברנדן. 739 01:01:18,008 --> 01:01:19,908 אני אוהב אותך. 740 01:01:19,943 --> 01:01:21,672 אני אוהב אותך. 741 01:01:21,712 --> 01:01:24,204 תוריד ממנה את הידיים שלך. 742 01:01:24,248 --> 01:01:27,309 עכשיו, אחד מכם שקרן. 743 01:01:27,351 --> 01:01:30,321 מה זה? 744 01:01:30,354 --> 01:01:31,515 טרה? 745 01:01:31,555 --> 01:01:34,286 יצאת מהעומק שלך כאן. נקה. 746 01:01:34,324 --> 01:01:36,918 אני לא שואל אותך! 747 01:01:36,960 --> 01:01:38,758 אני שואל אותה. 748 01:01:41,465 --> 01:01:43,331 טום... 749 01:01:45,002 --> 01:01:47,733 ברנדן, אתה צולב אותי. 750 01:01:47,771 --> 01:01:53,642 שכבנו יחד לא חמישים מטרים מכאן. 751 01:01:53,677 --> 01:01:56,442 הצעת לי את עצמך. 752 01:01:56,480 --> 01:01:58,915 תראה לי את האיש שיכול היה לסרב. 753 01:01:58,949 --> 01:02:02,783 שמרתי את הסוד שלך מאותו לילה ואילך... 754 01:02:02,820 --> 01:02:04,879 כי התחננת אלי. 755 01:03:00,144 --> 01:03:02,408 זה היה ערב קיץ יפהפה. 756 01:03:02,446 --> 01:03:05,882 הלכתי בפרדס. 757 01:03:12,923 --> 01:03:15,949 כשהוא הגיע לכאן לראשונה מדבלין... 758 01:03:15,993 --> 01:03:18,826 הוא היה האיש החזק ביותר אי פעם ראיתי. 759 01:03:18,862 --> 01:03:20,830 לא ידעתי אז... 760 01:03:20,864 --> 01:03:23,162 הדרך לשתות כמעט הרס אותו... 761 01:03:23,200 --> 01:03:25,726 וגם לא הסכנה הבוערת בו. 762 01:03:27,938 --> 01:03:30,168 הייתי עצבני ממנו... 763 01:03:30,207 --> 01:03:32,699 אבל מוחמא... 764 01:03:32,743 --> 01:03:34,905 אז שכבתי איתו על הדשא. 765 01:03:36,346 --> 01:03:38,815 כמה שבועות לאחר מכן, ידעתי שאני בהריון. 766 01:03:38,849 --> 01:03:40,749 הייתי בסערה. 767 01:03:42,419 --> 01:03:46,720 כשאמרתי לו, הוא התחנן שאתחתן איתו. 768 01:03:46,757 --> 01:03:49,988 לא יכולתי. 769 01:03:50,027 --> 01:03:52,758 הוא הבטיח הוא ישמור על הסוד. 770 01:03:57,501 --> 01:03:59,731 ואז ממש לפני התינוק נולד... 771 01:03:59,770 --> 01:04:02,671 הוא התחיל לבוא אליי... 772 01:04:02,706 --> 01:04:06,233 תמיד באישון לילה... 773 01:04:06,276 --> 01:04:08,267 כמו צייד. 774 01:04:08,312 --> 01:04:10,508 אז אתה צריך להתחתן איתו, אז. 775 01:04:12,416 --> 01:04:15,351 אני לא אוהב אותו. 776 01:04:15,385 --> 01:04:18,355 איך יכולתי לבלות את חיי כלוא בצריף הזה? 777 01:04:22,693 --> 01:04:25,185 הוא מכל האנשים. 778 01:04:26,296 --> 01:04:28,230 לעזאזל עם זה. 779 01:04:31,235 --> 01:04:33,727 לעזאזל איתך, אז! 780 01:07:04,187 --> 01:07:07,680 זה הלילה האחרון שלנו כאן מחר בלילה. 781 01:07:13,263 --> 01:07:15,027 לאן אתה הולך? 782 01:07:16,566 --> 01:07:20,969 טוליווין, אחר כך לדבלין. 783 01:07:21,004 --> 01:07:23,871 אתה יכול לתת לי טרמפ לדבלין? 784 01:07:25,742 --> 01:07:29,542 אם אביא אותך עד דבלין, לעולם לא תיפטר ממני. 785 01:07:47,431 --> 01:07:49,490 מעולם לא התחתנת? 786 01:07:49,533 --> 01:07:51,729 לא. 787 01:07:54,771 --> 01:07:56,239 כי מי רוצה אותי? 788 01:07:59,209 --> 01:08:03,339 אולי איזה אידיוט רך מסכן עם ילד של גבר אחר. 789 01:08:06,216 --> 01:08:08,981 אתה יודע, ילדים לא מפחידים אותי. 790 01:08:10,420 --> 01:08:13,515 ואם הוא בודד, אני יודע איך להשיג אותו... 791 01:08:13,557 --> 01:08:16,254 אח או אחות לארח לו חברה. 792 01:08:30,707 --> 01:08:32,903 זהו גן עדן. 793 01:08:32,943 --> 01:08:35,913 ומעולם לא חשבתי שאצליח. 794 01:08:35,946 --> 01:08:37,414 זה לא רע ביום טוב... 795 01:08:37,447 --> 01:08:39,575 אבל זה לא טוב ביום רע. 796 01:08:39,616 --> 01:08:43,519 קליפורניה... עכשיו, זה המקום בשבילנו. 797 01:08:43,553 --> 01:08:47,046 השמש זורחת שם 24 שעות ביממה. 798 01:08:47,090 --> 01:08:49,024 חוֹלֵם. 799 01:08:49,059 --> 01:08:51,756 זו אישה ברת מזל שתופס חולם. 800 01:08:51,795 --> 01:08:55,322 למה חזרת לכאן, טום? 801 01:08:55,365 --> 01:08:57,959 מאמריקה. 802 01:08:58,001 --> 01:09:01,266 גורל, אני מניח. 803 01:09:17,821 --> 01:09:19,789 קדוש"- 804 01:09:21,725 --> 01:09:24,057 תיזהר, אנחנו שוקעים! 805 01:10:41,705 --> 01:10:43,639 בוא נלך. אני מפוחדת. 806 01:10:43,673 --> 01:10:45,198 טרה, בואי הנה. 807 01:10:45,242 --> 01:10:48,542 לא. אסור לנו להיות תפסו יחד, טום. 808 01:10:50,914 --> 01:10:52,575 למטה ליד האגם. 809 01:10:52,616 --> 01:10:55,051 ואז לתוך החציר איתם. 810 01:10:55,085 --> 01:10:58,646 עירום לעולם. כן. 811 01:10:58,688 --> 01:11:01,214 שערה פרוש. 812 01:11:03,226 --> 01:11:06,719 שערה פרוש. 813 01:12:55,372 --> 01:12:57,204 לזה אתה קורא אנטנה. 814 01:12:57,240 --> 01:13:00,141 גבוה יותר! גבוה יותר, בנאדם! 815 01:13:00,176 --> 01:13:03,168 למעלה באוויר, איפה התמונות! 816 01:13:06,783 --> 01:13:09,047 ליטר ואחד קטן. 817 01:13:09,085 --> 01:13:11,019 הא? 818 01:13:11,054 --> 01:13:13,421 אל תעשה שיר ותרקדי על זה. 819 01:13:30,206 --> 01:13:32,504 שָׁם. 820 01:13:32,542 --> 01:13:33,703 תראה את זה. 821 01:13:33,743 --> 01:13:35,939 אלוהים הקדוש. 822 01:13:35,979 --> 01:13:38,846 לא אמרתי לך? 823 01:13:48,925 --> 01:13:50,984 כמו כלב ציד שיצא מהגיהנום. 824 01:14:01,504 --> 01:14:05,304 אתה שומע אותי, יצור החושך? 825 01:14:05,341 --> 01:14:07,537 כן, מאסטר. 826 01:14:07,577 --> 01:14:10,137 הרם את המחט. 827 01:14:10,180 --> 01:14:13,980 ניגש לנושאים. 828 01:14:14,017 --> 01:14:16,714 בשר לבשר. 829 01:14:16,753 --> 01:14:19,245 אתה כוחות של אור וחושך... 830 01:14:19,289 --> 01:14:21,451 תשקיע את היצור הווסטי הזה... 831 01:14:21,491 --> 01:14:25,792 עם מתנה שמעלה המוח מעל החומר הבסיסי. 832 01:14:25,829 --> 01:14:29,493 בשבילך, לא יכולה להיות מנוחה... 833 01:14:29,532 --> 01:14:34,834 עד שתפר בשר לבשר. 834 01:14:34,871 --> 01:14:36,635 לְהַתְחִיל! 835 01:14:36,673 --> 01:14:42,874 לתפור, יצור, לתפור. 836 01:14:42,912 --> 01:14:44,607 זה זיוף. 837 01:14:44,647 --> 01:14:46,479 זה שעוות נרות או שפכטל. 838 01:14:46,516 --> 01:14:48,109 לא הייתי סומך על זה. 839 01:14:48,151 --> 01:14:50,347 אין דם. 840 01:14:50,386 --> 01:14:56,450 האור ילחם בחושך, והחושך יובס! 841 01:15:00,530 --> 01:15:01,725 גברת סמית'? 842 01:15:05,668 --> 01:15:07,193 אני יכול לראות. 843 01:15:09,839 --> 01:15:11,500 אני יכול לראות! 844 01:15:11,541 --> 01:15:13,703 האיש הזה הוא מחולל פלאים. 845 01:15:13,743 --> 01:15:15,677 אני יכול לראות! 846 01:15:15,712 --> 01:15:18,010 שְׁטוּיוֹת. זה רק טריק. 847 01:15:18,047 --> 01:15:20,175 רַחֲמִים. 848 01:15:20,216 --> 01:15:21,980 סמל, תעשה משהו? 849 01:15:22,018 --> 01:15:24,214 שמור על הסדר, בנאדם. 850 01:15:27,323 --> 01:15:29,724 היא יכולה לראות. 851 01:15:33,663 --> 01:15:37,327 תודה לך, אדוני. תבורך... 852 01:15:37,367 --> 01:15:40,997 ולתגמל אותך לנצח. 853 01:15:45,608 --> 01:15:47,633 יהיו תורים בקופות... 854 01:15:47,677 --> 01:15:49,145 לשבועות הבאים. 855 01:15:49,178 --> 01:15:52,478 יכול להיות שהיה לו תרופה ללומבגו. 856 01:15:52,515 --> 01:15:54,643 הכל החוצה! הכל החוצה! 857 01:15:54,684 --> 01:15:57,051 ראה את ההצגה הגדולה ביותר עלי אדמות! 858 01:15:57,086 --> 01:15:59,350 בואו, כולם! 859 01:15:59,389 --> 01:16:01,551 בוא, זהו! 860 01:16:01,591 --> 01:16:03,491 הנה אנחנו הולכים! ההצגה הכי גדולה עלי אדמות! 861 01:16:03,526 --> 01:16:05,255 אני הולך ללחוץ את ידו. 862 01:16:05,295 --> 01:16:07,059 פרדי פיצג'רלד! 863 01:16:07,096 --> 01:16:09,758 כפי שניתן לראות על המסך והרדיו! 864 01:16:09,799 --> 01:16:12,825 קדימה! בואו, כולם! 865 01:16:12,869 --> 01:16:14,667 גע במרפא! 866 01:16:14,704 --> 01:16:18,038 גע במרפא הגדול ביותר בעולם! 867 01:16:24,581 --> 01:16:27,209 בריג'יד, מצאת לי נעל אחרת? 868 01:16:34,691 --> 01:16:39,356 באתי לראות אותך בעניינים רשמיים. 869 01:16:39,395 --> 01:16:42,023 זה... זה שלי. 870 01:16:42,065 --> 01:16:43,260 תחזיר את זה. 871 01:16:43,299 --> 01:16:45,961 לא. זו הוכחה. 872 01:16:46,002 --> 01:16:47,595 לא ביצעתי שום פשע. 873 01:16:47,637 --> 01:16:49,628 לפלייבוי שלך יש. 874 01:16:49,672 --> 01:16:52,369 בחורף שעבר הוא שירת שלושה חודשים בכלא מאונטג'וי. 875 01:16:52,408 --> 01:16:55,378 שַׁקרָן. בחורף שעבר, הוא היה באמריקה. 876 01:16:55,411 --> 01:16:57,209 הוא השקרן. 877 01:16:57,246 --> 01:17:00,307 התקשרתי לטירת דבלין, והם בדקו אותו. 878 01:17:00,350 --> 01:17:03,547 שלושה חודשים לביגמיה ולעריקה. 879 01:17:08,625 --> 01:17:10,923 את לא הולכת לשום מקום, ילדה... 880 01:17:10,960 --> 01:17:12,189 לא עם הילד שלי. 881 01:17:12,228 --> 01:17:13,457 הילד שלך? 882 01:17:13,496 --> 01:17:15,521 תתחתן איתי. נוכל להגיש העברה. 883 01:17:15,565 --> 01:17:17,556 נוכל להקים בית בדבלין, אם זה מה שאתה רוצה. 884 01:17:17,600 --> 01:17:18,931 בבקשה תעזבו אותנו בשקט. 885 01:17:18,968 --> 01:17:20,527 אני יכול לראות את הפחד בעיניך, ילדה. 886 01:17:20,570 --> 01:17:21,935 תאמין לי... 887 01:17:21,971 --> 01:17:24,463 אתה לא חצי מפחד ממני כמו שאני עצמי. 888 01:17:24,507 --> 01:17:27,738 ברנדן... 889 01:17:27,777 --> 01:17:30,371 אין לי רגשות אלייך. 890 01:17:30,413 --> 01:17:32,313 אתה לא צריך לאהוב אותי. 891 01:17:32,348 --> 01:17:34,339 אני אוהב אותך. 892 01:17:34,384 --> 01:17:36,512 אתה לא רואה? 893 01:17:36,552 --> 01:17:39,988 אני רק צריך אותך לגבי המקום. 894 01:17:40,023 --> 01:17:41,923 אני לא יכול לתת לך לברוח... 895 01:17:41,958 --> 01:17:43,255 לא עם הבחור הזה 896 01:17:44,761 --> 01:17:47,355 את עיוורת, אישה? הוא פושע. 897 01:17:47,397 --> 01:17:49,229 פושע מלוכלך ומלוכלך. 898 01:17:49,265 --> 01:17:51,700 צא מהבית שלי. 899 01:17:51,734 --> 01:17:53,759 אלוהים יסלח לי על שאמרתי לך... 900 01:17:53,803 --> 01:17:56,966 אבל אתה חייב להינצל. 901 01:18:15,091 --> 01:18:18,721 יש הסבר רציונלי לכל דבר עלי אדמות... 902 01:18:18,761 --> 01:18:23,130 אלא אם כן אלוהים והכנסייה להצהיר אחרת. 903 01:18:23,166 --> 01:18:25,999 מה קרה לגברת סמית' אתמול בלילה... 904 01:18:26,035 --> 01:18:30,871 זה היה הקטרקט על עיניה נושרות. 905 01:18:30,907 --> 01:18:35,811 האמן יש סוג של כוח... 906 01:18:35,845 --> 01:18:37,074 לטוב או לרע... 907 01:18:37,113 --> 01:18:41,846 אבל כוחו של אלוהים הוא החשוב ביותר. 908 01:18:41,884 --> 01:18:43,318 יהיו תהלוכה מיידית... 909 01:18:43,352 --> 01:18:45,753 של הקדוש ברוך הוא ברחבי הכפר. 910 01:18:45,788 --> 01:18:48,723 השעה של הפלייבויס עבר! 911 01:18:48,758 --> 01:18:51,853 מכאן ואילך, אחים יקרים... 912 01:18:51,894 --> 01:18:53,988 תכופות לא מאורות של עוון... 913 01:18:54,030 --> 01:18:57,159 ולא ארמונות חטא! 914 01:19:00,036 --> 01:19:02,198 בוא נלך! 915 01:19:24,227 --> 01:19:26,753 מה לעזאזל אתה משחק ב? 916 01:19:28,397 --> 01:19:31,094 אל תזוז, שניכם! 917 01:19:34,137 --> 01:19:36,162 שמת את הלב עליי! 918 01:19:36,205 --> 01:19:38,640 איפה עשה אתה מקבל את חומרי הנפץ? 919 01:19:38,674 --> 01:19:39,835 יכולת הרגתם את עצמכם! 920 01:19:39,876 --> 01:19:41,037 האמת, ילד! 921 01:19:41,077 --> 01:19:43,102 הפלייבויז, אדוני! 922 01:19:43,146 --> 01:19:45,240 הוצאנו אותו מהקרוואן כשהוא לא הסתכל. 923 01:19:45,281 --> 01:19:46,476 איזה מהם? 924 01:19:47,817 --> 01:19:49,410 איזה מהם? 925 01:20:06,502 --> 01:20:08,834 - אתה שקרן. -הא? 926 01:20:08,871 --> 01:20:10,999 מעולם לא היית באמריקה בכל חייך. 927 01:20:11,040 --> 01:20:14,237 בחורף שעבר היית בכלא בדבלין לביגמיה. 928 01:20:16,312 --> 01:20:17,973 מַה? 929 01:20:18,014 --> 01:20:19,175 מי אמר לך את זה? 930 01:20:19,215 --> 01:20:21,650 מי אתה חושב? 931 01:20:21,684 --> 01:20:23,482 טום, אם אתה חושב אני הולך להמר... 932 01:20:23,519 --> 01:20:25,317 העתיד שלי והעתיד של התינוק שלי... 933 01:20:25,354 --> 01:20:27,345 במקרה כמוך, אתה כועס! 934 01:20:27,390 --> 01:20:29,654 בחרתי באדם הלא נכון פעם אחת קודם. 935 01:20:29,692 --> 01:20:31,524 אני לא מכין שוב אותה טעות. 936 01:20:31,561 --> 01:20:33,029 חכי, טרה. 937 01:20:33,062 --> 01:20:35,190 חכה עד שאתן לך האמת של זה. 938 01:20:35,231 --> 01:20:38,428 זה הייתי אני אח מי שביצע את הביגמיה. 939 01:20:38,467 --> 01:20:40,094 פשוט לקחתי את האשמה בשבילו. 940 01:20:40,136 --> 01:20:41,331 מַדוּעַ? 941 01:20:41,370 --> 01:20:43,236 אז הוא יוכל לחזור לאישה ולילדים... 942 01:20:43,272 --> 01:20:45,673 אלה שהוא השאיר מאחור באמריקה. 943 01:20:45,708 --> 01:20:47,005 אתה מלא זין ושור. 944 01:20:47,043 --> 01:20:50,013 טרה, כל מה שאתה צריך לעשות תשאל כל אחד בדבלין. 945 01:20:50,046 --> 01:20:51,605 אני לא בדבלין. 946 01:21:06,629 --> 01:21:08,927 זה ג'ו קאסידי שאתה מחפש? 947 01:21:08,965 --> 01:21:13,232 לא. הבחור השני. 948 01:21:58,080 --> 01:22:01,106 החזק את זה. החזק את זה. 949 01:22:01,150 --> 01:22:02,845 אתה עצור, בנאדם. 950 01:22:02,885 --> 01:22:04,080 מה הוא עשה? 951 01:22:04,120 --> 01:22:06,782 החזקת חומרי נפץ, עבירות נגד המדינה. 952 01:22:06,822 --> 01:22:08,790 אוי, דג בקלה! 953 01:22:08,824 --> 01:22:11,794 לך ולכל הקהילה השתגעת לגמרי? 954 01:22:11,827 --> 01:22:13,727 מַרס. 955 01:22:16,399 --> 01:22:18,128 אני יודע למה אתה עושה את זה. 956 01:22:18,167 --> 01:22:20,397 אה, כן? 957 01:22:20,436 --> 01:22:21,961 אז לצאת עם זה. 958 01:22:25,174 --> 01:22:27,404 קדימה, בנאדם. 959 01:22:27,443 --> 01:22:29,207 יש לך אומץ? 960 01:22:29,245 --> 01:22:30,974 אף אחד לא יודע יותר טוב מאשר אתה, סמל. 961 01:22:31,013 --> 01:22:32,242 ג'ון-ג'ו, לא. 962 01:22:32,281 --> 01:22:33,612 הגיע הזמן שהוא יהיה בעלות. 963 01:22:36,185 --> 01:22:37,710 הנה הסוד שלך. 964 01:22:42,591 --> 01:22:44,116 תזוז, אתה. 965 01:23:02,712 --> 01:23:05,613 ימיך ספורים, ילד. 966 01:23:05,648 --> 01:23:09,209 אתה תינעל במשך עשר שנים. 967 01:23:10,953 --> 01:23:14,287 קונספירציה לגרום פיצוץ... 968 01:23:16,125 --> 01:23:19,959 חברות ב ארגון לא חוקי... 969 01:23:21,797 --> 01:23:25,256 מסכנת חיים של ילדים חפים מפשע. 970 01:23:29,839 --> 01:23:32,035 הוא התינוק שלך, סמל. 971 01:23:46,589 --> 01:23:50,753 אתה לא מתאים למגע שולי הבגד שלה. 972 01:24:03,773 --> 01:24:06,242 אתה והבחור השני לא רצוי בביתי יותר. 973 01:24:06,275 --> 01:24:08,676 זה מסוכן מדי בסך הכל. 974 01:24:08,711 --> 01:24:11,203 לך מפה, אתה, כלב מלוכלך! 975 01:24:15,518 --> 01:24:18,488 מה אנחנו הולכים לעשות בלי טום? 976 01:24:18,521 --> 01:24:21,115 אנחנו בנג'קסים. 977 01:24:21,157 --> 01:24:23,888 הוא לא איש IRA, נכון? 978 01:24:23,926 --> 01:24:26,725 פרדי, הוא כבר לא איש IRA ממני. 979 01:24:43,179 --> 01:24:46,149 היום אחר הצהריים, כל החברה... 980 01:24:46,182 --> 01:24:48,310 יבקר בית התמונות הקרוב ביותר. 981 01:24:48,350 --> 01:24:52,378 חשיבה טובה, פרדי. אנחנו עדיין לא מנצחים. 982 01:24:56,592 --> 01:25:00,085 אתה לא יכול לחכות למטה? אַבָּא! 983 01:25:00,129 --> 01:25:02,393 עכשיו תקשיבי לי, טרה. 984 01:25:02,431 --> 01:25:04,229 הדאגה היחידה שלי... 985 01:25:04,266 --> 01:25:06,257 הוא למען הישועה של נשמתו של הילד הזה. 986 01:25:06,302 --> 01:25:08,134 אתה חייב להתחתן עם הסמל. 987 01:25:08,170 --> 01:25:11,003 הוא האב הטבעי. 988 01:25:11,040 --> 01:25:13,134 אתה יודע מה אני הולך לספר לך? 989 01:25:13,175 --> 01:25:16,270 אתה עדיין חייב לי שני לירות על החליפה הזו. 990 01:25:31,193 --> 01:25:32,718 יוצא מהדרך שלי. 991 01:25:44,140 --> 01:25:45,869 טרה! 992 01:26:35,457 --> 01:26:38,222 קדימה. קדימה! 993 01:26:50,206 --> 01:26:52,300 - יפה. -הו, יקירי. 994 01:26:52,341 --> 01:26:54,332 הלוואי ויכולתי לראות את זה כל פעם מחדש. 995 01:26:54,376 --> 01:26:57,209 אתה תעשה הלילה כשאתה בתוכו. 996 01:26:57,246 --> 01:26:59,078 האם נצא מזה, אני תוהה? 997 01:26:59,114 --> 01:27:00,775 מלחמת אזרחים בצוואר היער הזה? 998 01:27:00,816 --> 01:27:03,080 זה יעבור כמו פצצה. 999 01:27:04,320 --> 01:27:07,585 ברור, ווני חייבת לשחק סקרלט אוהרה. 1000 01:27:07,623 --> 01:27:12,083 רחל תיקח את החלק של מלאני ארוכת הסבל. 1001 01:27:12,127 --> 01:27:14,858 בהיעדר מצער של טום המסכן... 1002 01:27:14,897 --> 01:27:18,697 אני בעצמי אצלם רט באטלר. 1003 01:27:23,138 --> 01:27:24,628 פרדי... 1004 01:27:27,443 --> 01:27:29,707 אתה מבוגר מדי. 1005 01:27:33,782 --> 01:27:36,251 קאסידי... 1006 01:27:36,285 --> 01:27:39,084 יצייר החלק של רט באטלר. 1007 01:27:39,121 --> 01:27:40,714 אני, בעצמי... 1008 01:27:42,825 --> 01:27:45,851 ישחק... 1009 01:27:45,894 --> 01:27:48,226 כמו שחקנים. 1010 01:27:59,108 --> 01:28:01,202 היא קצת יפהפייה, טארה. 1011 01:28:01,243 --> 01:28:02,438 אם היא אי פעם תעזוב... 1012 01:28:02,478 --> 01:28:06,039 המקום הזה יהיה מת כמו מסמר. 1013 01:28:42,117 --> 01:28:43,812 האם יביאו מספיק מעבר לגבול... 1014 01:28:43,852 --> 01:28:46,514 לשלם את דרכנו לאמריקה? 1015 01:28:46,555 --> 01:28:47,954 האם תחזיק את הסוסים שלך? 1016 01:28:47,990 --> 01:28:49,981 אתה ואני עדיין לא נמצאים במכס. 1017 01:28:50,025 --> 01:28:52,756 אם תיתפס, אחיך ייקח את הראפ. 1018 01:28:52,795 --> 01:28:57,255 חכה רגע, עכשיו. זו האמת של אלוהים שאמרתי לך. 1019 01:28:57,299 --> 01:29:00,132 הוא היה נואש לראות אשתו וילדיו באמריקה. 1020 01:29:00,169 --> 01:29:02,433 הייתי צריך לעזור לו. 1021 01:29:02,471 --> 01:29:06,840 חוץ מזה, הוא החליק אותי 200 פאונד בשבילי כאבים. 1022 01:29:06,875 --> 01:29:08,809 ביגמיסט שקרן. 1023 01:29:08,844 --> 01:29:11,108 הערב בלבד! 1024 01:29:11,146 --> 01:29:15,242 הסרט המפורסם בעולם של "חלף עם הרוח!" 1025 01:29:15,284 --> 01:29:17,514 בוצע באופן אישי... 1026 01:29:17,553 --> 01:29:19,715 חי על הבמה... 1027 01:29:19,755 --> 01:29:22,122 עם הפלייבויס! 1028 01:29:22,157 --> 01:29:24,148 הַרפַּתקָה! 1029 01:29:24,193 --> 01:29:27,754 מִלחָמָה! רוֹמָן! 1030 01:29:49,818 --> 01:29:51,286 ראית את זה? 1031 01:29:51,320 --> 01:29:53,687 מה זה קאסידי עושה במכונית של הכומר? 1032 01:29:53,722 --> 01:29:55,690 זו הדאגה הקטנה ביותר שלנו. 1033 01:29:55,724 --> 01:29:58,284 מתי לאחרונה ראית את המשאית? 1034 01:30:01,296 --> 01:30:03,162 זה סיירת המכס. 1035 01:30:03,198 --> 01:30:05,599 אנחנו בנג'קסים. 1036 01:30:05,634 --> 01:30:07,830 אנחנו בנג'קסים. 1037 01:30:26,555 --> 01:30:29,388 תן לי לדבר. 1038 01:30:33,295 --> 01:30:36,265 מֶכֶס. יש מה להצהיר? 1039 01:30:36,298 --> 01:30:38,426 הבלש השוטר פרדי פיצג'רלד... 1040 01:30:38,467 --> 01:30:39,764 אניסקילן. 1041 01:30:39,802 --> 01:30:42,567 אנחנו מובילים מטען של חזירים. 1042 01:30:42,604 --> 01:30:44,629 אני יכול לראות את הזיהוי שלך? 1043 01:31:37,860 --> 01:31:39,328 חולדות... 1044 01:31:44,867 --> 01:31:47,461 המקום זוחל איתם. 1045 01:32:36,485 --> 01:32:38,180 האם תסתכל אצל שניהם? 1046 01:35:14,843 --> 01:35:17,813 זה נראה כמו מישהו נהנים. 1047 01:35:23,218 --> 01:35:25,243 עיניים צוחקות ושיער מתולתל 1048 01:35:25,287 --> 01:35:27,415 שר שרבוט פולי וולי כל היום 1049 01:35:27,456 --> 01:35:29,550 תרגישי טוב, תרגישי טוב 1050 01:35:29,591 --> 01:35:31,821 שלום לך, פיית הפיה שלי 1051 01:35:31,860 --> 01:35:34,227 אנחנו מרוויחים ללואיזיאנה כדאי לראות את סוזיאנה שלי 1052 01:35:34,262 --> 01:35:36,321 שר שרבוט פולי וולי כל היום 1053 01:35:36,364 --> 01:35:38,594 חגב יושב-פח על מסילת רכבת 1054 01:35:38,633 --> 01:35:40,863 שר שרבוט פולי וולי כל היום 1055 01:35:40,902 --> 01:35:43,064 קוטף לו שיניים עם נעוץ שטיח 1056 01:35:43,105 --> 01:35:45,767 שר שרבוט פולי וולי כל היום 1057 01:35:45,807 --> 01:35:47,935 תתנהג בספונטניות, לא? לְאַלתֵר. 1058 01:35:47,976 --> 01:35:49,137 יש את טום. 1059 01:35:49,177 --> 01:35:52,044 תודה לאל. קאסידי נעלם. 1060 01:35:52,080 --> 01:35:54,174 יש חצי בית עמוס מחכה שם בחוץ. 1061 01:35:54,216 --> 01:35:56,708 - למה הם מחכים? -"חלף עם הרוח." 1062 01:35:56,752 --> 01:35:59,312 הנה, מהר. אתה משחק את קלארק גייבל. 1063 01:35:59,354 --> 01:36:01,482 אני לא יכול לשחק הכל בעצמי, אני יכול? 1064 01:36:01,523 --> 01:36:03,013 אפילו לא ראיתי את הסרט! 1065 01:36:03,058 --> 01:36:04,958 זה אותו דבר כמו "אותלו". 1066 01:36:04,993 --> 01:36:07,018 ילד פוגש בחורה עם מלחמה שמתחוללת. 1067 01:36:07,062 --> 01:36:09,258 אם יש ספק, להעמיד פנים שהוא פצוע. 1068 01:36:09,297 --> 01:36:11,265 איפה קאסידי הממזר הזה? 1069 01:36:11,299 --> 01:36:13,324 עסקי IRA, אני מצפה. 1070 01:36:13,368 --> 01:36:14,529 הוא אידיוט. 1071 01:36:14,569 --> 01:36:15,832 אנחנו עדיין נהיה בדרכים... 1072 01:36:15,871 --> 01:36:17,635 כשהריב הקטן שלהם נשכח מזמן. 1073 01:36:17,672 --> 01:36:19,140 קדימה, תתלבשי. 1074 01:36:19,174 --> 01:36:20,471 תביא את הבגדים האלה, מהר. 1075 01:36:20,509 --> 01:36:23,501 אשלי... 1076 01:36:23,545 --> 01:36:25,206 אשלי! 1077 01:36:26,848 --> 01:36:29,909 אני הולך להתחתן עם מלאני. 1078 01:36:33,188 --> 01:36:35,156 נשק אותי, אשלי. 1079 01:36:42,664 --> 01:36:45,929 אתה לא ג'נטלמן, בכל מקרה. 1080 01:36:45,967 --> 01:36:49,267 וגם את לא גברת. 1081 01:36:54,643 --> 01:36:56,839 הו, עו"ד, עו"ד. 1082 01:36:57,913 --> 01:36:59,347 עורכת דין, חוקית! 1083 01:36:59,381 --> 01:37:02,078 האם אתה מספיק חם, מיס סקרלט? 1084 01:37:06,955 --> 01:37:10,220 למה כולם נלחמים כל הזמן? 1085 01:37:10,258 --> 01:37:12,852 הם נלחמים למען החופש שלנו. 1086 01:37:14,095 --> 01:37:16,257 החופש להיות עבדים? 1087 01:37:18,333 --> 01:37:19,494 אני אבוא כבר? 1088 01:37:19,534 --> 01:37:21,366 למהדרין, לא... 1089 01:37:21,403 --> 01:37:24,338 אבל אתה יכול באותה מידה לדרוך. 1090 01:37:56,404 --> 01:37:59,032 לא עשיתי כלום! 1091 01:37:59,074 --> 01:38:01,304 יֵשׁוּעַ. חשבתי שזה אני אמא. 1092 01:38:01,343 --> 01:38:03,243 סַמָל? 1093 01:38:05,113 --> 01:38:08,242 היא לא תעזוב בלעדייך, אני בויו. 1094 01:38:08,283 --> 01:38:12,015 למען השם, בנאדם, מה אתה - ישו! 1095 01:38:13,021 --> 01:38:15,547 לך מפה! לְהִסְתַלֵק! 1096 01:38:17,025 --> 01:38:20,928 אז המורדים הדפוקים אמרו, וזו הייתה התפארות נאה 1097 01:38:20,962 --> 01:38:25,058 לולא שכחו, אבוי, להתחשבן עם המארח 1098 01:38:25,100 --> 01:38:28,832 בזמן שצעדנו דרך גאורגיה 1099 01:38:28,870 --> 01:38:30,895 יוהרה, מהירה 1100 01:38:30,939 --> 01:38:32,839 אנחנו מביאים את היובל 1101 01:38:32,874 --> 01:38:34,865 יוהרה, מהירה 1102 01:38:34,910 --> 01:38:36,844 הדגל שעושה אותך חופשי 1103 01:38:36,878 --> 01:38:41,076 אז שרנו את הפזמון מאטלנטה לים 1104 01:38:41,116 --> 01:38:45,417 בזמן שהיינו צועדים דרך גאורגיה 1105 01:38:45,453 --> 01:38:47,512 למען האמת, מותק... 1106 01:38:47,555 --> 01:38:50,991 לעזאזל לא אכפת לי. 1107 01:39:08,076 --> 01:39:10,374 הוא גנב את התינוק! 1108 01:39:10,412 --> 01:39:13,814 סמל הגלטי, הוא גנב את התינוק! 1109 01:39:14,983 --> 01:39:16,883 הנה הוא, טרה! שָׁם! 1110 01:39:19,888 --> 01:39:21,856 סַמָל! 1111 01:39:21,890 --> 01:39:24,291 תמסור אותו. קדימה, בנאדם. 1112 01:39:24,326 --> 01:39:26,226 תזיז אינץ', ואתה תצטער. 1113 01:39:26,261 --> 01:39:27,490 תמסור אותו. 1114 01:39:27,529 --> 01:39:29,463 כולכם תצטערו. 1115 01:39:29,497 --> 01:39:32,432 אתה תהיה סליחה יותר מכל, טרה. 1116 01:39:32,467 --> 01:39:34,959 אני אוהב אותך. 1117 01:39:36,071 --> 01:39:38,039 אָנָא. 1118 01:39:38,073 --> 01:39:39,302 אָנָא. 1119 01:39:39,341 --> 01:39:41,241 ברנדן, כל מי שיזיק אחד הקטנים שלי... 1120 01:39:41,276 --> 01:39:43,836 ייוצק לתוך אש נצחית. 1121 01:39:54,022 --> 01:39:57,014 למען השם, בחורים, תפסיקו עם זה? 1122 01:39:57,058 --> 01:39:58,548 יָמִינָה. 1123 01:40:04,299 --> 01:40:06,233 כֵּן. זהו. קדימה. 1124 01:40:13,742 --> 01:40:15,904 אם התשוקה של האנשים יכול להיות בבקבוק... 1125 01:40:15,944 --> 01:40:17,969 יכולנו לכולנו להפליג לירח. 1126 01:40:25,854 --> 01:40:28,482 קדימה! היכנס לשם! 1127 01:40:28,523 --> 01:40:30,082 קדימה, סמל. 1128 01:40:32,494 --> 01:40:33,791 תחזור אליו. 1129 01:40:33,828 --> 01:40:36,126 תחזור, תחזור. 1130 01:40:40,869 --> 01:40:43,861 תפסיק עם זה, ברנדן. תפסיק עם זה! 1131 01:41:01,956 --> 01:41:04,254 קדימה, סמל. קום, קום. 1132 01:41:05,427 --> 01:41:07,987 - קום! תכה אותו, טום! 1133 01:41:08,029 --> 01:41:09,258 לָקוּם! 1134 01:41:09,297 --> 01:41:12,756 אם הייתי פיכח, היית מת. 1135 01:41:13,802 --> 01:41:16,863 אתה היית מת אם הייתי שיכור. 1136 01:41:16,905 --> 01:41:19,567 תוותר על זה, סמל. 1137 01:41:33,755 --> 01:41:36,281 תעזור לי, לא? 1138 01:43:56,564 --> 01:43:59,590 באנו קלילים. 1139 01:43:59,634 --> 01:44:03,696 קלילים נצא. 1140 01:44:36,804 --> 01:44:38,397 תודה לך. 1141 01:44:42,277 --> 01:44:44,439 בהצלחה. 1142 01:44:54,322 --> 01:44:56,256 הרשה לי. 1143 01:44:57,992 --> 01:45:00,188 גברת הוגנת, את מפריעה. 1144 01:45:48,576 --> 01:45:51,136 אני רק הולך עד דבלין, חשוב. 1145 01:45:51,179 --> 01:45:53,273 זה מה אמרתי כשהצטרפתי. 1146 01:46:21,209 --> 01:46:22,973 להתראות! 1147 01:46:29,784 --> 01:46:31,218 ביי!